ในการเป็นล่ามในโรงพยาบาลคุณจำเป็นต้องมีการผสมผสานระหว่างการเตรียมความพร้อมด้านวิชาการและการฝึกอบรมภาคปฏิบัติ บทบาทของล่ามโรงพยาบาลคือการให้การตีความทางวาจาระหว่างผู้ป่วยที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษ จำกัด และสมาชิกในโรงพยาบาล เมื่อจำเป็นพวกเขาอาจช่วยเหลือผู้ป่วยด้วยความเข้าใจในข้อมูลทางการแพทย์ ล่ามดูแลสุขภาพและผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์อื่น ๆ มักเป็นที่ต้องการสูง เป็นผลให้มีโปรแกรมการศึกษาที่หลากหลายให้เลือกเพื่อช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายในอาชีพของคุณรวมถึงโปรแกรมวิทยาลัยชุมชนและมหาวิทยาลัยการฝึกอบรมออนไลน์และการรับรองพิเศษจากคณะกรรมการระดับชาติ
การฝึกอบรมเพื่อเป็นล่ามในโรงพยาบาลสามารถเริ่มได้เร็วเท่าโรงเรียนมัธยมโดยมุ่งเน้นที่การพัฒนาทักษะภาษาผ่านการอ่านและการจัดองค์ประกอบ นักเรียนที่มีภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศตั้งแต่อายุยังน้อยมักมีข้อได้เปรียบในการแสวงหาโอกาสทางอาชีพในสาขานี้ โดยทั่วไปแล้วล่ามในโรงพยาบาลมีระดับปริญญาตรี แต่วิชาหรือสาขาวิชาไม่จำเป็นว่าสำคัญ ต่อมาพวกเขามักจะทำการฝึกอบรมล่ามแบบเร่งรัดที่เฉพาะเจาะจงกับสถานการณ์ทางการแพทย์
วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยดั้งเดิมหลายแห่งเสนอการฝึกอบรมเพื่อเป็นล่ามโรงพยาบาลผ่านหลักสูตรระดับปริญญาหรือหลักสูตรการศึกษาต่อเนื่อง มีโปรแกรมการฝึกอบรมออนไลน์มากมายเช่นกัน การศึกษาในการตีความทางการแพทย์มักจะรวมถึงหลักสูตรทักษะทั่วไปเช่นการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมนอกเหนือจากหลักสูตรเฉพาะเช่นการตีความตัวต่อตัวหรือการโทรศัพท์ ในขณะที่ล่ามในโรงพยาบาลไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรอง แต่การรับรองมักจะเพิ่มความน่าเชื่อถือของผู้สมัครกับนายจ้างที่มีศักยภาพและมักจะนำไปสู่อัตราการจ่ายที่สูงขึ้น ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับรองมีให้บริการจากคณะกรรมการรับรองการแพทย์แห่งชาติในสหรัฐอเมริกาและสมาคมการแพทย์ล่ามระหว่างประเทศ (IMIA)
บางคนหวังว่าจะเป็นล่ามในโรงพยาบาลโดยทั่วไปควรมีคุณสมบัติบางอย่าง ล่ามที่ประสบความสำเร็จมักจะเป็นผู้ฟังที่ระมัดระวังและนักคิดอย่างรวดเร็วด้วยความถนัดในการพูดอย่างน้อยสองภาษาได้เป็นอย่างดี พวกเขามักจะมีความไวทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้พวกเขานำทางความแตกต่างของการสื่อสารทั้งพูดและไม่พูด การตีความในการตั้งค่าการดูแลผู้ป่วยต้องใช้ทักษะพิเศษเพิ่มเติม - ไม่เพียง แต่ล่ามโรงพยาบาลจำเป็นต้องใช้สองภาษา แต่เขาหรือเธอยังต้องการคำศัพท์ทางการแพทย์ที่เข้มงวดทั้งสองภาษา
ล่ามในโรงพยาบาลจะต้องตกลงที่จะรักษาความลับของผู้ป่วยเกี่ยวกับเอกสารและการสื่อสารใด ๆ กับแพทย์และเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลอื่น ๆ นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่ล่ามจะต้องตระหนักถึงประเด็นทางวัฒนธรรมและทัศนคติที่เกี่ยวข้องกับการดูแลสุขภาพเช่นเดียวกับปัญหาทางการแพทย์ของผู้ป่วยแต่ละราย; มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ผู้ป่วยรู้สึกสะดวกสบายในการแบ่งปันข้อมูลส่วนตัว ล่ามในโรงพยาบาลมักจะทำงานในห้องฉุกเฉินและในสถานการณ์ความดันสูงอื่น ๆ ที่พวกเขาต้องดำเนินการและส่งข้อมูลอย่างรวดเร็ว ข้อผิดพลาดในการแปลอาจส่งผลให้วินิจฉัยผิดพลาดที่ร้ายแรงและการรักษาที่ไม่เหมาะสม
เพื่อความสำเร็จอย่างต่อเนื่องล่ามโดยทั่วไปจะต้องฝึกทักษะของพวกเขาและรับทราบข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในกระบวนการทางการแพทย์หรือคำศัพท์ พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ แต่พวกเขาต้องใส่ใจรายละเอียด ล่ามในโรงพยาบาลมีบทบาทสำคัญในระบบการดูแลสุขภาพที่มีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลาซึ่งช่วยให้พวกเขามีทักษะเพื่อประโยชน์ของผู้ป่วยและผู้ให้บริการด้านสุขภาพ
