Bagaimana cara menjadi penerjemah rumah sakit?

Untuk menjadi penerjemah rumah sakit, Anda biasanya memerlukan kombinasi persiapan akademik dan pelatihan di tempat kerja.Peran penerjemah rumah sakit adalah untuk memberikan interpretasi verbal antara pasien dengan kemahiran bahasa Inggris yang terbatas dan anggota staf rumah sakit.Bila perlu, mereka juga dapat membantu pasien memahami informasi medis tertulis.Penerjemah perawatan kesehatan dan profesional medis lainnya sering sangat diminati.Akibatnya, ada berbagai program pendidikan yang tersedia untuk dipilih untuk membantu Anda memenuhi tujuan karir Anda, termasuk program community college dan universitas, pelatihan online dan sertifikasi khusus dari dewan nasional.

Pelatihan untuk menjadi penerjemah rumah sakit dapat dimulai sebagaiAwal sekolah menengah, dengan fokus pada pengembangan keterampilan bahasa melalui membaca dan komposisi.Siswa yang terpapar pada usia dini untuk bahasa asing dan budaya biasanya memiliki keuntungan ketika mengejar peluang profesional di bidang ini.Biasanya, penerjemah rumah sakit memiliki gelar sarjana, tetapi subjek atau lapangan tidak selalu penting.Kemudian, mereka biasanya menyelesaikan pelatihan interpreter intensif yang khusus untuk situasi medis.

Banyak perguruan tinggi dan universitas tradisional menawarkan pelatihan untuk menjadi penerjemah rumah sakit melalui program gelar atau kursus pendidikan berkelanjutan.Banyak program pelatihan tersedia secara online.Pendidikan dalam interpretasi medis biasanya mencakup kursus keterampilan umum seperti komunikasi lintas budaya, di samping kursus spesifik seperti tatap muka atau interpretasi telepon.Sementara penerjemah rumah sakit tidak harus disertifikasi, sertifikasi biasanya meningkatkan kredibilitas kandidat dengan calon pemberi kerja dan seringkali dapat menyebabkan tarif pembayaran yang lebih tinggi.Informasi lebih lanjut tentang sertifikasi tersedia dari Dewan Nasional Sertifikasi untuk Penerjemah Medis di Amerika Serikat dan Asosiasi Penerjemah Medis Internasional (IMIA).

Seseorang yang berharap menjadi penerjemah rumah sakit umumnya memiliki sifat -sifat tertentu.Penerjemah yang sukses biasanya adalah pendengar yang berhati -hati dan pemikir cepat dengan bakat untuk berbicara setidaknya dua bahasa dengan sangat baik.Mereka juga biasanya memiliki sensitivitas budaya yang membantu mereka menavigasi nuansa komunikasi yang diucapkan dan tidak terucapkan.Interpretasi dalam pengaturan perawatan pasien membutuhkan keterampilan tambahan dan unik mdash; tidak hanya penerjemah rumah sakit harus bilingual, tetapi ia juga perlu pemahaman yang kuat tentang terminologi medis di kedua bahasa.

Penerjemah rumah sakit harus setuju untuk menjaga kerahasiaan pasien mengenai dokumen dan komunikasi apa pun dengan dokter dan anggota staf rumah sakit lainnya.Penting juga bagi penafsir untuk menyadari masalah budaya dan sikap yang terkait dengan perawatan kesehatan serta masalah medis individu pasien;Penting untuk membuat pasien merasa nyaman berbagi informasi pribadi.Penerjemah rumah sakit sering bekerja di ruang gawat darurat dan dalam situasi bertekanan tinggi lainnya di mana mereka harus memproses dan mengirimkan informasi dengan cepat.Kesalahan dalam terjemahan dapat mengakibatkan kesalahan diagnosis yang serius dan pengobatan yang tidak tepat.

Untuk keberhasilan yang berkelanjutan, penerjemah biasanya harus terus mempraktikkan keterampilan mereka dan tetap mendapat informasi tentang perubahan penting dalam prosedur medis atau terminologi.Mereka tidak harus menjadi ahli medis, tetapi mereka harus memperhatikan detail.Penerjemah rumah sakit memainkan peran penting dalam sistem perawatan kesehatan yang terus berkembang, menyumbangkan keterampilan mereka untuk kepentingan pasien dan penyedia layanan kesehatan.