Πώς μπορώ να γίνω μεταφραστής;

Ένας μεταφραστής είναι ένα άτομο που μεταφράζει είτε το κείμενο είτε τη φωνή από τη μια γλώσσα στην άλλη.Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μπορεί κανείς να χρησιμεύσει ως μεταφραστής, από εκείνους που μεταφράζουν την ομιλία όπως συμβαίνει, σε εκείνους που μεταφράζουν την προ-καταγεγραμμένη ομιλία για μεταγλώττιση, σε εκείνους που μεταφράζουν βιβλία και ποίηση.Μπορεί να είναι αρκετά προσοδοφόρο να γίνετε μεταφραστής, ειδικά αν είστε άπταιστα σε μια γλώσσα για την οποία υπάρχει μεγάλη ζήτηση.Χρειάζεται μια δίκαιη προσπάθεια για να γίνει μεταφραστής, καθώς και υψηλό επίπεδο ευχέρειας σε τουλάχιστον δύο γλώσσες και συχνά ένα βαθμό. Οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν να γίνουν μεταφραστής στη μητρική τους γλώσσα, όπως είναι πιθανό ναΈχετε έναν αρκετά υψηλό βαθμό ευχέρειας για να γράψετε ή να μιλήσετε άψογα.Το επόμενο βήμα σας είναι να αποφασίσετε από ποια γλώσσα θέλετε να μεταφράσετε.Εάν είστε ήδη άπταιστα σε άλλη γλώσσα, για παράδειγμα, αν έχετε μεγαλώσει σε ένα διχλωσσικό νοικοκυριό, τότε μπορείτε απλά να ξεκινήσετε εκεί.Εάν ξεκινάτε από το μηδέν, έχετε έναν μακρύτερο δρόμο μπροστά σας, αλλά έχετε επίσης λίγο περισσότερο χώρο για να επιλέξετε τη γλώσσα που θα σας φέρει το πιο προσοδοφόρο έργο.Κοιτάξτε γύρω από τον τομέα στον οποίο θέλετε να γίνετε μεταφραστής και μάθετε πού υπάρχουν μεγάλα κενά στην αγορά.ζήτηση και υψηλή αύξηση της ζήτησης, όχι μόνο η έλλειψη μεταφραστών.Για παράδειγμα, ενώ μπορεί να υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες μεταφραστές μανταρινιών και μόνο μια μικρή χούφτα μεταφραστών Cherokee, είναι ακόμα πιθανό ότι θα ήταν πολύ πιο εύκολο να βρεθεί η εργασία που μεταφράζεται από το Mandarin από το Cherokee.Φυσικά, εάν υπάρχει μια γλώσσα που σας απευθύνεται σε προσωπικούς λόγους, ίσως αξίζει να γίνει άπταιστα, ακόμη και αν οι ευκαιρίες απασχόλησης μπορεί να μην είναι τόσο πλούσιες. Μόλις αποκτήσετε τη γλώσσα σας, θα θελήσετεΑποφασίστε τι είδους μετάφραση θέλετε να κάνετε.Πιθανότατα έχετε ένα έμφυτο σύνολο δεξιοτήτων που σας προδιαθέτει προς το ένα ή το άλλο πεδίο.Για παράδειγμα, για να μεταφράσετε γραπτό κείμενο, πρέπει πραγματικά να είστε σε θέση να γράψετε καλά στη μητρική σας γλώσσα, διαφορετικά η ποιότητα των μεταφράσεων σας θα είναι υπο-par, ανεξάρτητα από το πόσο άπταιστα θα μπορούσατε να είστε.Ομοίως, πολλοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να παρακολουθήσουν την ομιλία καθώς έρχεται σε αυτούς σε ένα σταθερό ρεύμα και απαγγέλλουν τις λέξεις πίσω, οπότε η εργασία για να γίνει μεταφραστής για ζωντανή ομιλία δεν θα ήταν καλή δουλειά γι 'αυτούς.

Πολλές εργασίες μετάφρασης δεν απαιτούν πτυχίο και μπορεί απλά να είστε σε θέση να εργαστείτε από την αρχή υποβάλλοντας δείγματα σε πιθανούς εργοδότες.Ένας εξειδικευμένος βαθμός μπορεί να επιτρέψει στους πιθανούς εργοδότες να γνωρίζουν ότι έχετε ένα βασικό σύνολο δεξιοτήτων, ωστόσο, και ορισμένοι οργανισμοί προσφέρουν προγράμματα πιστοποίησης σε συγκεκριμένους τομείς μετάφρασης.Εάν ενδιαφέρεστε να κάνετε τεχνική μετάφραση, η οποία είναι ένα προσοδοφόρο πεδίο, είναι καλή ιδέα να κάνετε μαθήματα ή να διαβάσετε εκτενώς σε συγκεκριμένους τομείς που ίσως θέλετε να εργαστείτε, καθώς η καλή κατανόηση της τεχνικής γλώσσας θα είναι ζωτικής σημασίας για να φτάσετεδουλειές και να τα κάνεις καλά.