Hogyan válhatok fordítóvá?

A fordító olyan személy, aki szöveget vagy hangot fordít az egyik nyelvről a másikra.Sokféle módon lehet fordítóként szolgálni, azoktól, akik a beszédet lefordítják, és azokig, akik az előre rögzített beszédet fordítják a szinkronizáláshoz, azokig, akik a könyveket és a költészetet fordítják.Nagyon jövedelmező lehet fordítóvá válni, különösen, ha folyékonyan beszél olyan nyelven, amelyre nagy a kereslet.Nagyon sok erőfeszítést igényel, hogy fordítóvá váljon, valamint magas szintű folyékonyságot igényel legalább két nyelven, és gyakran fokozatú.legyen elég magas a folyékonyság ahhoz, hogy hibátlanul írjon vagy beszéljen benne.A következő lépés az, hogy eldöntse, milyen nyelvből szeretne lefordítani.Ha már folyékonyan beszél egy másik nyelven, például ha egy kétnyelvű háztartásban nevelt fel, akkor egyszerűen ott kezdheti.Ha a semmiből indul, akkor hosszabb út áll előtted, de van egy kicsit több helyed arra, hogy kiválaszthassa azt a nyelvet, amely a legjövedelmezőbb munkát fogja hozni.Nézz körül azon a mezőben, amelyben fordítóvá válni szeretne, és derítse ki, hol vannak nagy hiányosságok a piacon.A kereslet és a magas kereslet növekedése, nem csak a fordítói hiánya.Például, bár lehet, hogy több tízezer mandarin -fordító és csak egy kis maroknyi cherokee -fordító is lehet, még mindig valószínű, hogy sokkal könnyebb megtalálni a mandarinból fordított munkát, mint a cherokee -t.Természetesen, ha van olyan nyelv, amely személyes okokból vonzza Önt, akkor érdemes folyékonyan folytatódni, még akkor is, ha a munkalehetőségek nem olyan gazdagok.Döntse el, hogy milyen fordítási munkát szeretne végezni.Valószínűleg van egy veleszületett készségkészlet, amely hajlamos az egyik vagy másik mező felé.Például az írásbeli szöveg lefordításához valóban képesnek kell lennie arra, hogy jól írjon anyanyelvén, különben a fordítások minősége al-par, függetlenül attól, hogy folyékony lehet.Hasonlóképpen, sokan egyszerűen nem tudják nyomon követni a beszédet, mivel állandó áramlásban jön rájuk, és visszajuttatják a szavakat, így az élő beszéd fordítójává válásuk nem lenne jó munka számukra.

Sok fordítási feladat nem igényel diplomát, és előfordulhat, hogy az elejétől kezdve csak munkát szerezhet a minták benyújtásával a potenciális munkáltatóknak.Egy speciális fokozhat a potenciális munkáltatóknak azonban, hogy rendelkezzen alapvető készségekkel, és egyes szervezetek tanúsítási programokat kínálnak a fordítási területeken.Ha érdekli a műszaki fordítás elvégzése, amely jövedelmező terület, akkor érdemes órákat venni vagy széles körben elolvasni az olyan területeken, amelyekben érdemes dolgozni, mivel a műszaki nyelv jól működőképes megértése döntő jelentőségű lesz a megszerzéshezmunkahelyek és jól teljesítik őket.