Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả?

Người dịch là một người dịch văn bản hoặc giọng nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Có nhiều cách khác nhau mà người ta có thể phục vụ như một dịch giả, từ những người dịch bài phát biểu khi nó đang xảy ra, đến những người dịch bài phát biểu được ghi lại trước để lồng tiếng, cho những người dịch sách và thơ.Nó có thể khá sinh lợi để trở thành một dịch giả, đặc biệt nếu bạn thông thạo một ngôn ngữ có nhu cầu cao.Phải mất một lượng lớn nỗ lực để trở thành một dịch giả, cũng như mức độ lưu loát cao trong ít nhất hai ngôn ngữ và thường là một mức độ. Hầu hết mọi người chọn trở thành người dịch bằng tiếng mẹ đẻ của họ, vì họ có khả năngCó một mức độ lưu loát đủ cao để viết hoặc nói một cách hoàn hảo.Bước tiếp theo của bạn sau đó là quyết định ngôn ngữ bạn muốn dịch từ đó.Nếu bạn đã thông thạo một ngôn ngữ khác, ví dụ nếu bạn được nuôi dưỡng trong một gia đình hai ngôn ngữ, thì bạn chỉ có thể bắt đầu ở đó.Nếu bạn bắt đầu từ đầu, bạn có một con đường dài hơn phía trước, nhưng bạn cũng có thêm một chút chỗ để chọn ngôn ngữ sẽ mang lại cho bạn công việc sinh lợi nhất.Nhìn xung quanh trong lĩnh vực bạn muốn trở thành một người dịch và tìm ra nơi có những khoảng trống lớn trên thị trường.Nhu cầu và tăng trưởng nhu cầu cao, không chỉ là thiếu các dịch giả.Ví dụ, trong khi có thể có hàng chục ngàn dịch giả tiếng Quan thoại và chỉ có một số ít dịch giả Cherokee, nhưng vẫn có khả năng sẽ dễ dàng tìm thấy công việc từ tiếng Quan thoại hơn Cherokee.Tất nhiên, nếu có một ngôn ngữ hấp dẫn bạn vì lý do cá nhân, thì có thể đáng để trở nên thông thạo, ngay cả khi cơ hội việc làm có thể không giàu có. Một khi bạn đã có được ngôn ngữ của mình, bạn sẽ muốnQuyết định loại công việc dịch thuật bạn muốn làm.Bạn có thể có một bộ kỹ năng bẩm sinh khiến bạn hướng tới trường này hay trường khác.Ví dụ, để dịch văn bản bằng văn bản, bạn thực sự cần có khả năng viết tốt bằng tiếng mẹ đẻ của bạn, nếu không chất lượng dịch của bạn sẽ là phụ, bất kể bạn có thể thông thạo đến đâu.Tương tự như vậy, nhiều người chỉ đơn giản là không thể theo dõi lời nói vì nó đang đến với họ trong một luồng ổn định và họ đang đọc lại các từ, vì vậy làm việc để trở thành một dịch giả cho bài phát biểu trực tiếp sẽ không phải là một công việc tốt cho họ.Nhiều công việc dịch thuật don don yêu cầu một bằng cấp, và bạn có thể chỉ cần có được công việc ngay từ đầu bằng cách gửi mẫu cho các nhà tuyển dụng tiềm năng.Tuy nhiên, bằng cấp chuyên ngành có thể cho các nhà tuyển dụng tiềm năng biết bạn có một bộ kỹ năng cơ bản, và một số tổ chức cung cấp các chương trình chứng nhận trong các lĩnh vực dịch thuật cụ thể.Nếu bạn quan tâm đến việc thực hiện dịch thuật kỹ thuật, đó là một lĩnh vực sinh lợi, bạn nên tham gia các lớp học hoặc đọc rộng rãi trên các lĩnh vực cụ thể mà bạn có thể muốn làm việc, vì một sự hiểu biết tốt về ngôn ngữ kỹ thuật sẽ rất quan trọng để có đượcviệc làm và làm chúng tốt.