Τι κάνει ένας πιστοποιημένος διερμηνέας;

Ένας πιστοποιημένος διερμηνέας παρέχει υπηρεσίες ερμηνείας με διαπιστευμένη σε έναν από τους διάφορους τομείς ή βιομηχανίες.Ενώ διάφοροι τύποι διερμηνείς είναι χρήσιμοι σε διαφορετικά επιχειρηματικά σενάρια και καταστάσεις, οι πιστοποιημένοι διερμηνείς φέρνουν ένα επίπεδο επαγγελματικής αξιοπιστίας στους ρόλους τους συμμετέχοντας σε προγράμματα πιστοποίησης που τους προετοιμάζουν πλήρως για τις δουλειές τους.Ένας πιστοποιημένος διερμηνέας μπορεί να πιστοποιηθεί σε διάφορες γλώσσες πηγής και στόχου, δηλαδή γλώσσες από τις οποίες ο διερμηνέας εργάζεται και άλλες γλώσσες που ο διερμηνέας παρουσιάζει σε ένα κοινό.

Ο κύριος ρόλος ενός πιστοποιημένου διερμηνέα είναι να παρέχει τυποποιημένη ερμηνεία για έναΔεδομένου ότι ο χώρος.Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει δικαστικό σύστημα, νοσοκομείο ή ιατρική εγκατάσταση, αίθουσα διαλέξεων ή οποιοδήποτε αριθμό άλλων τοποθεσιών.Ο διερμηνέας παίρνει ιδέες που ομιλούνται σε οποιαδήποτε δεδομένη γλώσσα και τις μεταφράζει σε άλλη γλώσσα, εκφράζοντάς τους άπταιστα στην επιθυμητή γλώσσα συμβατή με το ακροατήριο.κάνει.Για παράδειγμα, υπάρχουν εξειδικευμένες πιστοποιήσεις για διερμηνείς του δικαστηρίου που εργάζονται σε νομικό σύστημα.Υπάρχουν επίσης διαφορετικά είδη πιστοποιήσεων ιατρικής ερμηνείας για όσους ερμηνεύουν σε ιατρικό περιβάλλον.Για άλλα είδη ρόλων, όπως θέσεις σε εκκλησίες ή μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, μπορεί να είναι επαρκής ένα γενικό πιστοποιητικό γλωσσικής ευελιξίας.Οι διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας μπορούν να παρέχουν ερμηνεία για την προφορική λέξη σε χειροκίνητες χειρονομίες, έτσι ώστε ένα κωφό κοινό να καταλάβει τι συμβαίνει.Άλλοι διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας μπορούν να παράσχουν αποτελέσματα ομιλούμενης λέξης για περιπτώσεις όταν ένα άτομο μιλάει σε νοηματική γλώσσα σε μια μεγάλη ομάδα που μπορεί να μην καταλάβει τη νοηματική γλώσσα.

Ένας πιστοποιημένος διερμηνέας συχνά βασίζεται στα διαπιστευτήρια του για να αποδείξει τις δεξιότητές τουερμηνεία σε πραγματικό χρόνο.Είναι δύσκολο για ορισμένες επιχειρήσεις και άλλα μέρη να βρουν πραγματικά αποτελεσματικούς διερμηνείς, ειδικά όταν η ερμηνεία απαιτεί μεταφράσεις μεγάλων τμημάτων ομιλίας.Μερικές φορές, οι ομιλητές που ερμηνεύονται σε ένα ακροατήριο δεν γνωρίζουν τις ανάγκες του διερμηνέα και ο διερμηνέας αναμένεται να θυμάται μακρές προτάσεις και παραγράφους για έκφραση στη γλώσσα -στόχο.Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με την αποτελεσματική μετάφραση μιας διάλεξης ή παρόμοιου δημόσιου λόγου, καθώς απαιτεί δεξιότητες πολύ πέρα από μια αρμόδια γνώση των δύο γλωσσών που χρησιμοποιούνται.