Apa yang dilakukan juru bahasa bersertifikat?

Interpreter bersertifikat menyediakan layanan interpretasi yang kredensial di salah satu bidang atau industri.Sementara berbagai jenis penerjemah berguna dalam skenario dan situasi bisnis yang berbeda, penerjemah bersertifikat membawa tingkat keandalan profesional pada peran mereka dengan berpartisipasi dalam program sertifikasi yang sepenuhnya mempersiapkan mereka untuk pekerjaan mereka.Interpreter bersertifikat mungkin disertifikasi dalam berbagai sumber dan bahasa target, yaitu bahasa yang bekerja dari juru bahasa, dan bahasa lain yang disajikan oleh penerjemah kepada audiens.tempat yang diberikan.Ini mungkin termasuk sistem pengadilan, rumah sakit atau fasilitas medis, ruang kuliah, atau sejumlah lokasi lainnya.Penerjemah mengambil ide yang diucapkan dalam bahasa apa pun, dan menerjemahkannya ke bahasa lain, mengekspresikannya dengan lancar dalam bahasa yang diinginkan yang kompatibel dengan audiens yang mendengarkan.

Peran spesifik dari seorang penerjemah bersertifikat sangat tergantung pada jenis pekerjaan spesifik yang profesional ini adalah profesional inimelakukan.Misalnya, ada sertifikasi khusus untuk penafsir pengadilan yang bekerja dalam sistem hukum.Ada juga berbagai jenis sertifikasi interpretasi medis bagi mereka yang menafsirkan dalam lingkungan medis.Untuk jenis peran lainnya, seperti posisi di gereja atau organisasi nirlaba, sertifikat umum kelancaran bahasa mungkin cukup.

Selain bekerja dengan berbagai bahasa lisan, seorang penerjemah bersertifikat juga dapat bekerja dengan bahasa isyarat.Penerjemah bahasa isyarat dapat memberikan interpretasi untuk kata yang diucapkan dalam gerakan manual, sehingga audiens tuli dapat memahami apa yang sedang terjadi.Penerjemah bahasa isyarat lainnya dapat memberikan hasil kata yang diucapkan untuk kasus -kasus ketika seseorang berbicara dalam bahasa isyarat kepada kelompok besar yang mungkin tidak memahami bahasa isyarat.

Seorang juru bahasa bersertifikat sering mengandalkan kredensialnya untuk membuktikan keterampilannya secara efektifinterpretasi real-time.Sulit bagi beberapa bisnis dan pihak lain untuk menemukan penerjemah yang benar -benar efektif, terutama ketika interpretasi membutuhkan terjemahan segmen pidato besar.Kadang -kadang, pembicara yang ditafsirkan kepada audiens tidak menyadari kebutuhan penerjemah, dan penerjemah mungkin diharapkan untuk mengingat kalimat panjang dan paragraf untuk ekspresi dalam bahasa target.Hal ini dapat menyebabkan masalah dengan terjemahan yang efektif dari kuliah atau acara berbicara di depan umum, karena membutuhkan keterampilan yang jauh melampaui hanya pengetahuan yang kompeten dari dua bahasa yang digunakan.