Một thông dịch viên được chứng nhận làm gì?

Một thông dịch viên được chứng nhận cung cấp các dịch vụ giải thích được chứng thực trong một trong nhiều lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp.Mặc dù các loại phiên dịch khác nhau rất hữu ích trong các kịch bản và tình huống kinh doanh khác nhau, các phiên dịch viên được chứng nhận mang lại mức độ tin cậy chuyên nghiệp cho vai trò của họ bằng cách tham gia các chương trình chứng nhận chuẩn bị đầy đủ cho công việc của họ.Một thông dịch viên được chứng nhận có thể được chứng nhận bằng các ngôn ngữ nguồn và nguồn khác nhau, nghĩa là các ngôn ngữ mà người phiên dịch làm việc và các ngôn ngữ khác mà người phiên dịch trình bày cho đối tượng.cho địa điểm.Điều này có thể bao gồm một hệ thống tòa án, bệnh viện hoặc cơ sở y tế, phòng giảng dạy hoặc bất kỳ số lượng địa điểm khác.Thông dịch viên lấy ý tưởng bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và dịch chúng sang ngôn ngữ khác, thể hiện chúng trôi chảy bằng ngôn ngữ mong muốn tương thích với đối tượng nghe.làm.Ví dụ, có các chứng nhận chuyên ngành cho các thông dịch viên tòa án làm việc trong một hệ thống pháp lý.Ngoài ra còn có các loại chứng chỉ giải thích y tế khác nhau cho những người đang diễn giải trong môi trường y tế.Đối với các loại vai trò khác, chẳng hạn như các vị trí trong các nhà thờ hoặc các tổ chức phi lợi nhuận, giấy chứng nhận lưu loát ngôn ngữ chung có thể là đủ. Ngoài việc làm việc với các ngôn ngữ nói khác nhau, một thông dịch viên được chứng nhận cũng có thể làm việc với ngôn ngữ ký hiệu.Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu có thể cung cấp giải thích cho lời nói trong các cử chỉ thủ công, để khán giả khiếm thính có thể hiểu những gì xảy ra.Các phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu khác có thể cung cấp kết quả từ nói cho các trường hợp khi một người đang nói bằng ngôn ngữ ký hiệu cho một nhóm lớn, người có thể không hiểu ngôn ngữ ký hiệu.Giải thích thời gian thực.Nó khó khăn cho một số doanh nghiệp và các bên khác để tìm các phiên dịch viên thực sự hiệu quả, đặc biệt là khi diễn giải đòi hỏi các bản dịch của các phân khúc lớn của lời nói.Đôi khi, những người nói đang được giải thích cho khán giả không nhận thức được nhu cầu của người phiên dịch và người phiên dịch có thể được mong đợi sẽ nhớ các câu dài và đoạn văn để diễn đạt trong ngôn ngữ đích.Điều này có thể gây ra các vấn đề với việc dịch hiệu quả một bài giảng hoặc sự kiện nói trước công chúng tương tự, vì nó đòi hỏi các kỹ năng vượt xa chỉ là kiến thức có thẩm quyền về hai ngôn ngữ đang được sử dụng.