ล่ามที่ผ่านการรับรองทำอะไร?

ล่ามที่ผ่านการรับรองให้บริการการตีความที่ได้รับการรับรองในหนึ่งในสาขาหรืออุตสาหกรรมที่หลากหลายในขณะที่ล่ามประเภทต่าง ๆ มีประโยชน์ในสถานการณ์ธุรกิจและสถานการณ์ที่แตกต่างกันล่ามที่ได้รับการรับรองจะนำระดับความน่าเชื่อถือระดับมืออาชีพมาสู่บทบาทของพวกเขาโดยการเข้าร่วมในโปรแกรมการรับรองที่เตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับงานของพวกเขาอย่างเต็มที่ล่ามที่ได้รับการรับรองอาจได้รับการรับรองในแหล่งต่าง ๆ และภาษาเป้าหมายนั่นคือภาษาที่ล่ามทำงานจากและภาษาอื่น ๆ ที่ล่ามนำเสนอให้กับผู้ชม

บทบาทสำคัญของล่ามที่ผ่านการรับรองคือการตีความมาตรฐานสำหรับ Aสถานที่จัดงานซึ่งอาจรวมถึงระบบศาลโรงพยาบาลหรือสถานพยาบาลห้องบรรยายหรือสถานที่อื่น ๆล่ามใช้ความคิดที่พูดในภาษาใด ๆ ที่กำหนดและแปลเป็นภาษาอื่นแสดงให้เห็นอย่างคล่องแคล่วในภาษาที่ต้องการเข้ากันได้กับผู้ฟังที่ฟัง

บทบาทเฉพาะของล่ามที่ผ่านการรับรองขึ้นอยู่กับประเภทของงานที่เฉพาะเจาะจงทำ.ตัวอย่างเช่นมีการรับรองเฉพาะสำหรับล่ามศาลที่ทำงานในระบบกฎหมายนอกจากนี้ยังมีการรับรองการตีความทางการแพทย์ที่แตกต่างกันสำหรับผู้ที่ตีความในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์สำหรับบทบาทอื่น ๆ เช่นตำแหน่งในคริสตจักรหรือองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรใบรับรองทั่วไปของความคล่องแคล่วทางภาษาอาจเพียงพอ

นอกเหนือจากการทำงานกับภาษาพูดต่างๆล่ามที่ผ่านการรับรองอาจทำงานด้วยภาษามือล่ามภาษามือสามารถให้การตีความคำพูดในท่าทางด้วยตนเองเพื่อให้ผู้ชมหูหนวกสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ล่ามภาษามืออื่น ๆ สามารถให้ผลลัพธ์คำพูดสำหรับกรณีที่บุคคลที่พูดเป็นภาษามือกับกลุ่มใหญ่ที่อาจไม่เข้าใจภาษามือ

ล่ามที่ผ่านการรับรองมักจะอาศัยข้อมูลประจำตัวของเขาหรือเธอเพื่อพิสูจน์ทักษะของเขาหรือเธออย่างมีประสิทธิภาพการตีความแบบเรียลไทม์เป็นเรื่องยากสำหรับบางธุรกิจและฝ่ายอื่น ๆ ที่จะหาล่ามที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการตีความต้องมีการแปลส่วนใหญ่ของการพูดบางครั้งผู้พูดที่ถูกตีความให้กับผู้ชมไม่ได้ตระหนักถึงความต้องการของล่ามและล่ามอาจคาดว่าจะจดจำประโยคและย่อหน้าที่ยาวนานสำหรับการแสดงออกในภาษาเป้าหมายสิ่งนี้สามารถทำให้เกิดปัญหากับการแปลที่มีประสิทธิภาพของการบรรยายหรือเหตุการณ์การพูดในที่สาธารณะที่คล้ายกันเนื่องจากต้องใช้ทักษะที่เกินกว่าความรู้ที่มีความสามารถของทั้งสองภาษาที่ใช้