Ano ang ginagawa ng isang sertipikadong tagasalin?

Ang isang sertipikadong tagasalin ay nagbibigay ng mga serbisyo ng interpretasyon ng kredensyal sa isa sa iba't ibang larangan o industriya.Habang ang iba't ibang uri ng mga tagasalin ay kapaki -pakinabang sa iba't ibang mga sitwasyon at sitwasyon ng negosyo, ang mga sertipikadong tagasalin ay nagdadala ng isang antas ng pagiging maaasahan ng propesyonal sa kanilang mga tungkulin sa pamamagitan ng pakikilahok sa mga programa ng sertipikasyon na ganap na naghahanda sa kanila para sa kanilang mga trabaho.Ang isang sertipikadong tagasalin ay maaaring sertipikado sa iba't ibang mga mapagkukunan at target na wika, iyon ay, mga wika na gumagana ang tagasalin, at iba pang mga wika na ipinakita ng tagasalin sa isang madla.

Ang pangunahing papel ng isang sertipikadong tagasalin ay upang magbigay ng pamantayang interpretasyon para sa aibinigay na lugar.Maaaring kabilang dito ang isang sistema ng korte, isang ospital o pasilidad ng medikal, isang bulwagan ng lektura, o anumang bilang ng iba pang mga lokasyon.Ang tagasalin ay kumukuha ng mga ideya na sinasalita sa anumang naibigay na wika, at isinasalin ang mga ito sa ibang wika, na ipinahayag ang mga ito nang matatas sa nais na wika na katugma sa nakikinig na madla.

Ang tiyak na papel ng isang sertipikadong tagasalinay.Halimbawa, may mga dalubhasang sertipikasyon para sa mga tagasalin ng korte na nagtatrabaho sa isang ligal na sistema.Mayroon ding iba't ibang mga uri ng mga sertipikasyon sa interpretasyong medikal para sa mga nagbibigay -kahulugan sa isang medikal na kapaligiran.Para sa iba pang mga uri ng mga tungkulin, tulad ng mga posisyon sa mga simbahan o hindi pangkalakal na mga organisasyon, maaaring sapat ang isang pangkalahatang sertipiko ng pagiging mahusay ng wika.Ang mga tagasalin ng sign language ay maaaring magbigay ng interpretasyon para sa pasalitang salita sa manu -manong mga kilos, upang maunawaan ng isang madla ng bingi kung ano ang nangyayari.Ang iba pang mga tagasalin ng sign language ay maaaring magbigay ng sinasalita na mga resulta ng salita para sa mga kaso kapag ang isang tao ay nagsasalita sa sign language sa isang malaking grupo na maaaring hindi maunawaan ang sign language.real-time na interpretasyon.Mahirap para sa ilang mga negosyo at iba pang mga partido na makahanap ng tunay na epektibong tagasalin, lalo na kung ang interpretasyon ay nangangailangan ng mga pagsasalin ng malalaking mga segment ng pagsasalita.Minsan, ang mga nagsasalita na binibigyang kahulugan sa isang madla ay hindi alam ang mga pangangailangan ng tagasalin, at ang tagasalin ay maaaring asahan na matandaan ang mga mahabang pangungusap at talata para sa pagpapahayag sa target na wika.Maaari itong maging sanhi ng mga problema sa epektibong pagsasalin ng isang lektura o katulad na kaganapan sa pagsasalita ng publiko, dahil nangangailangan ito ng mga kasanayan na higit pa sa isang karampatang kaalaman sa dalawang wika na ginagamit.