Τι είναι ένας ιατρικός μεταφραστής;

Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ένας ιατρικός μεταφραστής δεν είναι ιατρικός διερμηνέας.Οι διερμηνείς εργάζονται σε ρυθμίσεις σε πραγματικό χρόνο με ασθενείς που δεν μιλούν την κύρια γλώσσα της χώρας.Εργάζονται παράλληλα με τους γιατρούς που μπορεί να χρειαστεί να κάνουν ερωτήσεις και να δώσουν οδηγίες και ο διερμηνέας πρέπει να μεταφράζει τόσο τις ερωτήσεις όσο και τις απαντήσεις, ώστε η ιατρική περίθαλψη να παραμένει συνεπής, παρά το γλωσσικό εμπόδιο.Ένας ιατρικός μεταφραστής έχει μια πολύ διαφορετική δουλειά και εργάζεται για να μεταφράσει ιατρικά υλικά κειμένου, όπως συνήθως σχεδιάστηκε για ασθενείς, από μια γλώσσα σε άλλη.Αυτό το έργο γίνεται συχνά σε υπολογιστές σε είτε γραφεία είτε στο σπίτι.

Μεγάλο μέρος του έργου που μπορεί να κάνει ένας ιατρικός μεταφραστής είναι να μεταφράσει πράγματα όπως φυλλάδια, κατευθύνσεις ασθενών ή ερωτηματολόγια ασθενών σε άλλη γλώσσα.Αυτό δεν είναι πάντα απλό, επειδή η λογοτεχνία του ασθενούς χρησιμοποιεί μερικές φορές κοινώς κατανοητές ή ιδιωματικές εκφράσεις σε μια κύρια γλώσσα που δεν θα μεταφράζεται άμεσα σε άλλη.Τα φυλλάδια των ασθενών είναι συνήθως φιλόξενα, διασκεδαστικά ή ενημερωτικά έργα που μπορεί να βοηθήσουν τους ανθρώπους να κατανοήσουν ένα συγκεκριμένο φάρμακο, τη θεραπεία μιας ασθένειας ή υπηρεσιών που διατίθενται για πράγματα όπως η απώλεια βάρους, η διακοπή του καπνίσματος και άλλων.

Κρατώντας έναν παρόμοιο τόνο ενώ βεβαιώνεστε ότι η εργασία μεταφράζεται κατάλληλα είναι σχεδόν σαν να ξαναγράψετε κάτι.Απαιτεί περισσότερο από την επάρκεια τόσο στη γλώσσα που έχει ήδη γραφτεί κάτι και στη γλώσσα στην οποία θα μεταφραστεί.Ορισμένοι μεταφραστές μπορούν να γράφουν και να μιλούν άπταιστα σε διάφορες γλώσσες, οι οποίες μπορεί να αυξήσουν τη δυνατότητα τους για εργασία.

Ο ιατρικός μεταφραστής πρέπει επίσης να έχει κάποια εξοικείωση με τους ιατρικούς όρους στις γλώσσες, καθώς μερικές φορές αποτελούν μέρος της βιβλιογραφίας των ασθενών.Η εξοικείωση με τους όρους πρέπει να επεκταθεί σε κάθε γλώσσα που γνωρίζει ο μεταφραστής για να μεταμορφώσει με ακρίβεια τα γραπτά υλικά.Οι άνθρωποι μπορεί να χρειαστεί να κάνουν κάποιες σπουδές από μόνοι τους ή να βρουν μαθήματα που διδάσκουν ιατρική ορολογία σε διάφορες γλώσσες.

Οι περισσότεροι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα έρχονται σε αυτό με ισχυρές δεξιότητες γραφής και στο ελάχιστο πτυχίο Bachelor σε τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα.Ωστόσο, η μελέτη σε ένα σχολείο συχνά δεν αρκεί για να φτάσει στην αληθινή ευχέρεια.Οι άνθρωποι μπορεί επίσης να έχουν περάσει χρόνο σε άλλες χώρες, ώστε να μπορούν να μάθουν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες.Εναλλακτικά, μπορεί να έχουν υπόβαθρο όπου αυτό συνέβη φυσικά.Οι άνθρωποι που έχουν ζήσει σε όλο τον κόσμο μπορεί να είναι άπταιστα σε διάφορες γλώσσες και όταν συνδυάζονται με ισχυρές δεξιότητες γραφής, μπορεί να θεωρούν ιατρική μετάφραση.Ωστόσο, αυτή η απασχόληση δεν είναι απαραιτήτως συνεπής.Εκείνοι που θέλουν αξιόπιστη εργασία πλήρους απασχόλησης μπορούν να εργαστούν σε κολέγια ή δημόσια σχολεία ή για νοσοκομεία.Οι κρατικές και ομοσπονδιακές κυβερνητικές υπηρεσίες απασχολούν και ορισμένους ιατρικούς μεταφραστές.Ορισμένοι μεταφραστές μπορούν επίσης να λειτουργούν ως διερμηνείς και το αμερικανικό γραφείο εργασίας υποδηλώνει αυξανόμενη ζήτηση και για τα δύο επαγγέλματα.