Apa itu penerjemah medis?

Harus dipahami bahwa penerjemah medis bukan penerjemah medis.Penerjemah bekerja dalam pengaturan waktu nyata dengan pasien yang tidak berbicara bahasa utama negara itu.Mereka bekerja bersama dokter yang mungkin perlu mengajukan pertanyaan dan memberikan arahan, dan penerjemah harus menerjemahkan kedua pertanyaan dan jawaban sehingga perawatan medis tetap konsisten, meskipun ada penghalang bahasa.Seorang penerjemah medis memiliki pekerjaan yang sangat berbeda, dan bekerja untuk menerjemahkan bahan medis teks, seperti biasanya dirancang untuk pasien, dari satu bahasa ke bahasa lain.Pekerjaan ini sering dilakukan pada komputer di kantor atau di pengaturan rumah.

Sebagian besar pekerjaan yang dapat dilakukan oleh penerjemah medis adalah menerjemahkan hal -hal seperti brosur, arah pasien atau kuesioner pasien ke dalam bahasa lain.Ini tidak selalu sederhana karena literatur pasien kadang -kadang menggunakan ekspresi yang umum dipahami atau idiomatik dalam bahasa utama yang tidak akan secara langsung diterjemahkan ke dalam yang lain.Brosur pasien biasanya mengundang, lucu atau pekerjaan informatif yang dapat membantu orang memahami obat tertentu, pengobatan penyakit atau layanan yang tersedia untuk hal -hal seperti penurunan berat badan, berhenti merokok dan lainnya.

Menyimpan nada yang sama sambil memastikan bahwa pekerjaan diterjemahkan dengan tepat hampir seperti menulis ulang sesuatu.Ini membutuhkan lebih dari kemahiran dalam bahasa yang sudah ditulis sesuatu dan bahasa yang akan diterjemahkan.Beberapa penerjemah dapat menulis dan berbicara dengan lancar dalam beberapa bahasa, yang dapat meningkatkan kemungkinan mereka untuk bekerja.

Penerjemah medis juga harus memiliki beberapa keakraban dengan istilah medis dalam bahasa, karena ini kadang -kadang menjadi bagian dari literatur pasien.Keakraban dengan istilah harus diperluas ke setiap bahasa yang diketahui penerjemah untuk mengubah materi tertulis secara akurat.Orang -orang mungkin perlu belajar sendiri atau menemukan kelas yang mengajarkan terminologi medis dalam beberapa bahasa.

Kebanyakan orang yang bekerja di bidang ini datang dengan keterampilan menulis yang kuat dan pada minimum sarjana bekerja dalam setidaknya satu bahasa asing.Namun belajar di sekolah seringkali tidak cukup untuk mencapai kelancaran sejati.Orang mungkin juga menghabiskan waktu di negara lain sehingga mereka dapat belajar berbicara bahasa yang berbeda.Bergantian, mereka mungkin memiliki latar belakang di mana ini terjadi secara alami.Orang-orang yang telah hidup di seluruh dunia mungkin fasih dalam beberapa bahasa, dan ketika dipasangkan dengan keterampilan menulis yang kuat, mereka mungkin mempertimbangkan terjemahan medis.

Beberapa orang menikmati bekerja sebagai penerjemah medis karena itu dapat berarti wirausaha.Namun pekerjaan ini tidak selalu konsisten.Mereka yang menginginkan pekerjaan penuh waktu yang dapat diandalkan dapat bekerja di perguruan tinggi atau sekolah umum, atau untuk rumah sakit.Lembaga pemerintah negara bagian dan federal juga mempekerjakan beberapa penerjemah medis.Beberapa penerjemah juga dapat bekerja sebagai penerjemah, dan Biro Tenaga Kerja AS menunjukkan meningkatnya permintaan untuk kedua profesi.