Người dịch y khoa là gì?

Cần hiểu rằng một dịch giả y tế không phải là một thông dịch viên y tế.Thông dịch viên làm việc trong cài đặt thời gian thực với những bệnh nhân không nói ngôn ngữ chính của đất nước.Họ làm việc cùng với các bác sĩ có thể cần đặt câu hỏi và đưa ra chỉ đường, và thông dịch viên phải dịch cả câu hỏi và câu trả lời để chăm sóc y tế vẫn phù hợp, bất chấp rào cản ngôn ngữ.Một dịch giả y tế có một công việc rất khác nhau và hoạt động để dịch các tài liệu y tế văn bản, như thường được thiết kế cho bệnh nhân, từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Công việc này thường được thực hiện trên máy tính trong văn phòng hoặc trong môi trường gia đình. Phần lớn công việc mà người dịch y khoa có thể làm là dịch những thứ như tài liệu quảng cáo, hướng dẫn bệnh nhân hoặc bảng câu hỏi bệnh nhân sang ngôn ngữ khác.Điều này luôn luôn đơn giản bởi vì văn học bệnh nhân đôi khi sử dụng các biểu thức thường được hiểu hoặc thành ngữ trong một ngôn ngữ chính đã giành được trực tiếp dịch sang một ngôn ngữ khác.Các tài liệu quảng cáo của bệnh nhân thường mời gọi, gây cười hoặc công việc thông tin có thể giúp mọi người hiểu một loại thuốc cụ thể, điều trị bệnh hoặc dịch vụ có sẵn cho những thứ như giảm cân, bỏ hút thuốc và những người khác.Giữ một giai điệu tương tự trong khi đảm bảo rằng tác phẩm được dịch phù hợp gần giống như viết lại một cái gì đó.Nó đòi hỏi nhiều hơn sự thành thạo trong cả ngôn ngữ mà một cái gì đó đã được viết và ngôn ngữ mà nó sẽ được dịch.Một số dịch giả có thể viết và nói trôi chảy bằng một số ngôn ngữ, điều này có thể làm tăng khả năng làm việc của họ.Sự quen thuộc với các thuật ngữ phải mở rộng cho từng ngôn ngữ mà người dịch biết để chuyển đổi chính xác các tài liệu bằng văn bản.Mọi người có thể cần phải thực hiện một số nghiên cứu một mình hoặc tìm các lớp học dạy thuật ngữ y tế bằng một số ngôn ngữ. Hầu hết những người làm việc trong lĩnh vực này đều đến với nó với kỹ năng viết mạnh mẽ và ở mức độ cử nhân tối thiểu làm việc bằng ít nhất một ngoại ngữ.Tuy nhiên, việc học ở một trường thường không đủ để đi đến sự lưu loát thực sự.Mọi người cũng có thể đã dành thời gian ở các quốc gia khác để họ có thể học nói những ngôn ngữ khác nhau.Thay phiên, họ có thể có nền tảng nơi điều này xảy ra một cách tự nhiên.Những người sống trên khắp thế giới có thể thông thạo một số ngôn ngữ và khi kết hợp với các kỹ năng viết mạnh mẽ, họ có thể xem xét dịch y khoa. Một số người thích làm việc như một người dịch y khoa vì điều đó có thể có nghĩa là tự làm.Tuy nhiên, việc làm này không nhất thiết phải nhất quán.Những người muốn làm việc toàn thời gian đáng tin cậy có thể làm việc tại các trường cao đẳng hoặc trường công lập, hoặc cho bệnh viện.Các cơ quan chính phủ tiểu bang và liên bang cũng sử dụng một số dịch giả y tế.Một số dịch giả cũng có thể làm việc như các phiên dịch viên, và Cục Lao động Hoa Kỳ cho thấy nhu cầu ngày càng tăng cho cả hai ngành nghề.