นักแปลทางการแพทย์คืออะไร?

ควรเข้าใจว่านักแปลทางการแพทย์ไม่ใช่ล่ามทางการแพทย์ล่ามทำงานในการตั้งค่าแบบเรียลไทม์กับผู้ป่วยที่ไม่ได้พูดภาษาหลักของประเทศพวกเขาทำงานร่วมกับแพทย์ที่อาจต้องถามคำถามและบอกทิศทางและล่ามจะต้องแปลทั้งคำถามและคำตอบเพื่อให้การดูแลทางการแพทย์ยังคงสอดคล้องกันแม้จะมีอุปสรรคด้านภาษานักแปลทางการแพทย์มีงานที่แตกต่างกันมากและทำงานเพื่อแปลสื่อการแพทย์ข้อความซึ่งมักจะออกแบบมาสำหรับผู้ป่วยจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งงานนี้มักจะทำบนคอมพิวเตอร์ในสำนักงานหรือในการตั้งค่าที่บ้าน

งานส่วนใหญ่ที่นักแปลทางการแพทย์สามารถทำได้คือการแปลสิ่งต่าง ๆ เช่นโบรชัวร์ทิศทางผู้ป่วยหรือแบบสอบถามผู้ป่วยเป็นภาษาอื่นสิ่งนี้ไม่ง่ายเสมอไปเพราะบางครั้งวรรณกรรมผู้ป่วยใช้การแสดงออกที่เข้าใจกันทั่วไปหรือสำนวนในภาษาหลักที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาอื่นโดยตรงโบรชัวร์ผู้ป่วยมักจะเชิญชวนงานที่น่าขบขันหรือให้ข้อมูลซึ่งอาจช่วยให้ผู้คนเข้าใจยาเฉพาะการรักษาโรคหรือบริการที่มีอยู่สำหรับสิ่งต่าง ๆ เช่นการลดน้ำหนักเลิกสูบบุหรี่และคนอื่น ๆ

การรักษาน้ำเสียงที่คล้ายกันในขณะที่ตรวจสอบให้แน่ใจว่างานได้รับการแปลอย่างเหมาะสมเกือบจะเหมือนการเขียนบางสิ่งบางอย่างมันต้องการมากกว่าความสามารถในทั้งภาษาที่มีบางสิ่งที่เขียนไว้แล้วและภาษาที่จะแปลนักแปลบางคนอาจเขียนและพูดได้อย่างคล่องแคล่วในหลายภาษาซึ่งอาจเพิ่มความเป็นไปได้ในการทำงาน

นักแปลทางการแพทย์จะต้องมีความคุ้นเคยกับเงื่อนไขทางการแพทย์ในภาษาเนื่องจากบางครั้งเป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมผู้ป่วยความคุ้นเคยกับคำศัพท์จะต้องขยายไปยังแต่ละภาษาที่นักแปลรู้เพื่อเปลี่ยนเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างถูกต้องผู้คนอาจต้องเรียนด้วยตนเองหรือค้นหาชั้นเรียนที่สอนคำศัพท์ทางการแพทย์ในหลายภาษา

คนส่วนใหญ่ที่ทำงานในสาขานี้มาพร้อมกับทักษะการเขียนที่แข็งแกร่งและทำงานระดับปริญญาตรีขั้นต่ำในภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาแต่การศึกษาในโรงเรียนมักจะไม่เพียงพอที่จะมาถึงความคล่องแคล่วอย่างแท้จริงผู้คนอาจใช้เวลาในประเทศอื่น ๆ เพื่อให้พวกเขาสามารถเรียนรู้ที่จะพูดภาษาต่าง ๆอีกวิธีหนึ่งพวกเขาอาจมีภูมิหลังที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติคนที่อาศัยอยู่ทั่วโลกอาจมีความคล่องแคล่วในหลายภาษาและเมื่อจับคู่กับทักษะการเขียนที่แข็งแกร่งพวกเขาอาจพิจารณาการแปลทางการแพทย์

บางคนสนุกกับการทำงานเป็นนักแปลทางการแพทย์เพราะอาจหมายถึงการจ้างงานตนเองแต่การจ้างงานนี้ไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกันผู้ที่ต้องการงานเต็มเวลาที่เชื่อถือได้อาจทำงานที่วิทยาลัยหรือโรงเรียนของรัฐหรือสำหรับโรงพยาบาลหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางจ้างนักแปลทางการแพทย์ด้วยเช่นกันนักแปลบางคนอาจทำงานเป็นล่ามและสำนักงานแรงงานของสหรัฐอเมริกาชี้ให้เห็นถึงความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับทั้งสองอาชีพ