Ano ang isang medikal na tagasalin?

Dapat itong maunawaan na ang isang medikal na tagasalin ay hindi isang tagasalin ng medikal.Ang mga tagasalin ay nagtatrabaho sa mga setting ng real time sa mga pasyente na hindi nagsasalita ng pangunahing wika ng bansa.Nagtatrabaho sila sa tabi ng mga doktor na maaaring kailangang magtanong at magbigay ng mga direksyon, at dapat isalin ng tagasalin ang parehong mga katanungan at sagot upang ang pangangalagang medikal ay nananatiling pare -pareho, sa kabila ng hadlang sa wika.Ang isang medikal na tagasalin ay may ibang kakaibang trabaho, at gumagana upang isalin ang mga teksto ng medikal na teksto, tulad ng karaniwang idinisenyo para sa mga pasyente, mula sa isang wika patungo sa isa pa.Ang gawaing ito ay madalas na ginagawa sa mga computer sa alinman sa mga tanggapan o sa setting ng bahay.Hindi ito palaging simple dahil ang panitikan ng pasyente kung minsan ay gumagamit ng karaniwang nauunawaan o idiomatikong mga expression sa isang pangunahing wika na hindi direktang isalin sa isa pa.Ang mga brochure ng pasyente ay karaniwang nag -aanyaya, nakakatawa o nagbibigay -kaalaman na gawain na maaaring makatulong sa mga tao na maunawaan ang isang tiyak na gamot, paggamot ng isang sakit o serbisyo na magagamit para sa mga bagay tulad ng pagbaba ng timbang, pagtigil sa paninigarilyo at iba pa.

Ang pagpapanatili ng isang katulad na tono habang tinitiyak na ang gawain ay isinalin nang naaangkop ay halos tulad ng muling pagsulat ng isang bagay.Nangangailangan ito ng higit sa kasanayan sa parehong wika na ang isang bagay ay nakasulat na at ang wika kung saan ito isasalin.Ang ilang mga tagasalin ay maaaring sumulat at magsalita nang matatas sa maraming wika, na maaaring dagdagan ang kanilang posibilidad para sa trabaho.Ang pamilyar sa mga termino ay dapat pahabain sa bawat wika na alam ng tagasalin upang tumpak na ibahin ang mga nakasulat na materyales.Maaaring kailanganin ng mga tao ang ilang pag -aaral sa kanilang sarili o maghanap ng mga klase na nagtuturo ng medikal na terminolohiya sa maraming wika.Ngunit ang pag -aaral sa isang paaralan ay madalas na hindi sapat upang makarating sa totoong katatasan.Ang mga tao ay maaari ring gumugol ng oras sa ibang mga bansa upang malaman nilang magsalita ng iba't ibang wika.Bilang kahalili, maaari silang magkaroon ng mga background kung saan natural itong naganap.Ang mga taong nabuhay sa buong mundo ay maaaring matatas sa maraming wika, at kapag ipinares sa malakas na kasanayan sa pagsulat, maaari nilang isaalang-alang ang pagsasalin ng medikal.Gayunpaman ang trabaho na ito ay hindi kinakailangang pare -pareho.Ang mga nais na maaasahan na full-time na trabaho ay maaaring gumana sa mga kolehiyo o pampublikong paaralan, o para sa mga ospital.Ang mga ahensya ng gobyerno ng estado at pederal ay gumagamit din ng ilang mga medikal na tagasalin.Ang ilang mga tagasalin ay maaari ring gumana bilang mga tagasalin, at ang US Bureau of Labor ay nagmumungkahi ng lumalagong demand para sa parehong mga propesyon.