Πώς μπορώ να γίνω τουρκικός μεταφραστής;

Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόπος που μπορείτε να γίνετε τουρκικός μεταφραστής, αλλά όλοι τους περιλαμβάνουν την απόκτηση ορισμένων δεξιοτήτων και την ικανότητά σας να αποδείξετε ότι τους έχετε.Η πιο προφανής δεξιότητα που πρέπει να αποκτήσετε είναι η κυριαρχία της τουρκικής γλώσσας και τουλάχιστον μιας άλλης γλώσσας.Η τουρκική και η άλλη γλώσσα θα σχηματίσουν αυτό που είναι γνωστό ως ζευγάρι της γλώσσας σας.Ορισμένοι επαγγελματίες μεταφραστές μπορούν να μεταφραστούν από και από τη γλώσσα ενός ζευγαριού και άλλοι μπορεί να περιορίζονται στη μετάφραση από ή προς μία μόνο μία από τις γλώσσες.Η προετοιμασία σας να γίνετε τουρκικός μεταφραστής θα εξαρτηθεί από τις προσωπικές επιλογές που κάνετε για αυτή την καριέρα.

Μεταξύ των ερωτήσεων που μπορείτε να αναρωτηθείτε είναι αν θέλετε να μεταφράσετε από και από κάθε γλώσσα του ζευγαριού της γλώσσας σας.Για παράδειγμα, εάν μιλάτε Τουρκικά και Αγγλικά, γενικά σας συμβουλεύουμε να προσδιορίσετε εάν θα μεταφραστεί από Τουρκικά στα Αγγλικά, από Αγγλικά σε Τουρκικά ή και τα δύο.Να γνωρίζετε ότι ορισμένοι εργοδότες ή πελάτες απαιτούν ότι όλοι οι μεταφραστές τους μεταφράζονται μόνο στη μητρική τους γλώσσα.Πολλοί άνθρωποι στον κόσμο μιλούν δύο γλώσσες, όπως και οι μητρικοί ομιλητές κάθε γλώσσας, επειδή μεγάλωσαν επικοινωνώντας και στα δύο.Εάν αυτή είναι η περίπτωσή σας, μια απλή εξήγηση σε έναν πελάτη ή έναν πιθανό εργοδότη συνήθως θα αρκεί για να παρακάμψει τους περιορισμούς μετάφρασης που σχετίζονται με ένα ζευγάρι γλωσσών.Θα συναντήσετε δυνητικούς πελάτες και εργοδότες που χρειάζονται πτυχίο από μια περιφερειακά διαπιστευμένη σχολή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.Διάφοροι βαθμοί είναι αποδεκτές στον τομέα ως απόδειξη της γνώσης σας για την τουρκική γλώσσα και εκείνη που θα σχηματίσει ένα ζευγάρι με αυτό.Ένα πτυχίο Bachelors, Master of Arts ή πιστοποιητικό που σας απονέμεται από ένα περιφερειακά διαπιστευμένο ίδρυμα συνήθως θα αρκεί για τα απαιτούμενα διαπιστευτήρια.Είναι, ωστόσο, εξίσου σημαντικό να αποκτηθεί επαληθεύσιμη εργασιακή εμπειρία ως υπάλληλος ή εθελοντής στον τομέα της μετάφρασης.

Λάβετε υπόψη ότι η μετάφραση αναφέρεται σε γραπτό υλικό, ενώ η ερμηνεία αναφέρεται στην προφορική χρήση της γλώσσας.Η εμπειρία ως διερμηνέας μπορεί να μην αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο της εμπειρίας ως μεταφραστής.Όσο περισσότερη εμπειρία έχετε, τόσο καλύτερες είναι οι πιθανότητές σας να εξασφαλίσετε αμειβόμενη εργασία.Οι οργανισμοί που θα μπορούσαν να χρειαστούν τις υπηρεσίες σας και ενδέχεται να είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν τους εθελοντές περιλαμβάνουν το Διεθνές Ερυθρό Σταυρό, τα θρησκευτικά υπουργεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες που λειτουργούν σε τουρκικές κοινότητες.Μπορεί να σας ενδιαφέρει να εξασφαλίσετε πιστοποίηση από την American Translators Association (ATA).Η κατοικία σας δεν χρειάζεται να είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.Το ATA αναγνωρίζεται διεθνώς ως ένωση επαγγελματιών μεταφραστών της υψηλότερης ποιότητας.Χρησιμεύει επίσης ως τράπεζα εργασίας για μέλη που αναζητούν αμειβόμενη εργασία ανεξάρτητων.

Τουρκικά, όπως και οι περισσότερες άλλες γλώσσες, έχει διάφορες διαλέκτους, οπότε είναι γενικά καλή ιδέα να γνωρίζετε το πιο διαδεδομένο.Ίσως θελήσετε επίσης να εξετάσετε την εξειδίκευση σε ένα συγκεκριμένο πεδίο.Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να επιλέξετε να γίνετε τουρκικός μεταφραστής στον ιατρικό τομέα, οπότε θα επικεντρωθείτε σε μεγάλο βαθμό στην ιατρική ορολογία στην τουρκική και τη γλώσσα -στόχο σας.