Hogyan válhatok török fordítóvá?

Egynél többféle módon lehet török fordítóvá válni, de mindegyik magában foglalja bizonyos készségek megszerzését és annak bizonyítását, hogy birtokolja őket.A legnyilvánvalóbb készség a török nyelv elsajátítása és legalább egy másik nyelv elsajátítása.A török és a másik nyelv képezi az úgynevezett nyelvi párot.Néhány professzionális fordító lefordíthat egy pár bármelyik nyelvére és onnan, mások csak a nyelvre vagy az egyik nyelvre történő lefordításra korlátozódhatnak.A török fordítóvá válásának felkészülése attól függ, hogy milyen személyes döntéseket tesz a karrierre.Például, ha törökül és angolul beszél, akkor általában azt javasoljuk, hogy határozza meg, hogy törökről angolra, angolra törökre vagy mindkettőre fordul -e.Vegye figyelembe, hogy egyes munkáltatók vagy ügyfelek megkövetelik, hogy minden fordítója csak anyanyelvre fordítson.A világon sokan két nyelvet beszélnek, ugyanúgy, mint az egyes nyelvek anyanyelvűek, mert mindkettőjükben kommunikáltak.Ha ez az Ön esete, akkor az ügyfélnek vagy a potenciális munkáltatónak történő egyszerű magyarázat általában elegendő a nyelvi párhoz kapcsolódó fordítási korlátozások felülbírálásához.Olyan potenciális ügyfelekkel és munkáltatókkal fog találkozni, akik diplomát igényelnek egy regionálisan akkreditált felsőoktatási iskolából.Különböző fokokat fogadnak el a területen, mint a török nyelv ismeretének bizonyítéka, és az, amely párot alkot.A Bachelors fokozat, a Művészeti Mester vagy az Ön számára egy regionálisan akkreditált intézmény által odaítélt tanúsítvány általában elegendő lesz a szükséges hitelesítő adatokhoz.Ugyanakkor ugyanolyan fontos, hogy alkalmazható munkatapasztalatot szerezzenek alkalmazottként vagy önkéntesként a fordítás területén.

Ne feledje, hogy a fordítás írásbeli anyagra utal, míg az értelmezés a nyelv szóbeli használatára utal.A tolmács tapasztalatait nem lehet elismerni, mint a fordító tapasztalatainak egyenértékű.Minél több tapasztalata van, annál nagyobb esélye van a fizetett munka biztosítására.Azok a szervezetek, amelyekre szükség lehet az Ön szolgáltatásaira, és hajlandóak lehetnek önkénteseket igénybe venni, a Nemzetközi Vöröskereszt, a vallási minisztériumok és a török nyelvű közösségekben működő szociális szolgáltatások.Érdekes lehet az American Translators Association (ATA) tanúsításának biztosítása.A lakóhelyének nem kell az Egyesült Államokban lennie.Az ATA -t nemzetközileg elismerték a legmagasabb minőségű szakmai fordítók szövetségének.Emellett munkabotként szolgál a fizetett szabadúszó munkát kereső tagok számára is.

A török, mint a legtöbb más nyelv, különféle nyelvjárásokkal rendelkezik, tehát általában jó ötlet megismerni a legszélesebb körben elterjedtet.Érdemes lehet fontolóra venni egy adott területre való specializálódást is.Például dönthet úgy, hogy török fordítóvá válik az orvosi területen, ebben az esetben a török és a célnyelvben az orvosi terminológiára összpontosítana.