Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả Thổ Nhĩ Kỳ?

Có nhiều hơn một cách bạn có thể trở thành một dịch giả Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng tất cả đều liên quan đến việc có được một số kỹ năng nhất định và có thể chứng minh rằng bạn sở hữu chúng.Kỹ năng rõ ràng nhất để có được là sự thành thạo của ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ và ít nhất một ngôn ngữ khác.Thổ Nhĩ Kỳ và ngôn ngữ khác sẽ tạo thành những gì được gọi là cặp ngôn ngữ của bạn.Một số dịch giả chuyên nghiệp có thể dịch sang và từ ngôn ngữ của một cặp, và những người khác có thể bị giới hạn trong việc dịch sang hoặc chỉ từ một trong các ngôn ngữ.Sự chuẩn bị của bạn để trở thành một dịch giả Thổ Nhĩ Kỳ sẽ phụ thuộc vào các lựa chọn cá nhân mà bạn đưa ra cho sự nghiệp này. Trong số các câu hỏi bạn có thể tự hỏi mình là nếu bạn muốn dịch đến và từ một trong hai ngôn ngữ của cặp ngôn ngữ của bạn.Ví dụ: nếu bạn nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh, bạn thường nên xác định xem bạn sẽ dịch từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Anh, từ tiếng Anh sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hay cả hai.Xin lưu ý rằng một số nhà tuyển dụng hoặc khách hàng yêu cầu tất cả các dịch giả của họ chỉ dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.Nhiều người trên thế giới nói hai ngôn ngữ cũng như người bản ngữ của mỗi ngôn ngữ bởi vì họ lớn lên giao tiếp trong cả hai ngôn ngữ.Nếu đây là trường hợp của bạn, một lời giải thích đơn giản cho khách hàng hoặc nhà tuyển dụng tiềm năng thường sẽ đủ để ghi đè bất kỳ hạn chế dịch thuật nào liên quan đến cặp ngôn ngữ.

nắm giữ thông tin chuyên nghiệp thường rất có giá trị đối với bất kỳ ai chuẩn bị trở thành người dịch Thổ Nhĩ Kỳ.Bạn sẽ gặp các khách hàng và nhà tuyển dụng tiềm năng, những người yêu cầu bằng cấp của một trường giáo dục đại học được công nhận trong khu vực.Các mức độ khác nhau được chấp nhận trong lĩnh vực này như là bằng chứng về kiến thức của bạn về ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ và ngôn ngữ sẽ tạo thành một cặp với nó.Bằng Cử nhân, Thạc sĩ Nghệ thuật hoặc Chứng chỉ được trao cho bạn bởi một tổ chức được công nhận trong khu vực thường sẽ đủ cho các thông tin cần thiết.Tuy nhiên, điều quan trọng không kém là có được kinh nghiệm làm việc có thể kiểm chứng như một nhân viên hoặc tình nguyện viên trong lĩnh vực dịch thuật.Hãy nhớ rằng dịch thuật đề cập đến tài liệu bằng văn bản, trong khi giải thích đề cập đến việc sử dụng ngôn ngữ bằng miệng.Kinh nghiệm như một thông dịch viên có thể không được công nhận là tương đương với kinh nghiệm với tư cách là một dịch giả.Bạn càng có nhiều kinh nghiệm, cơ hội của bạn để đảm bảo công việc được trả lương cao hơn.Các tổ chức có thể cần dịch vụ của bạn và có thể sẵn sàng sử dụng các tình nguyện viên bao gồm Hội Chữ thập đỏ quốc tế, các bộ tôn giáo và các dịch vụ xã hội hoạt động trong các cộng đồng nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu bạn muốn trở thành một dịch giả Thổ Nhĩ Kỳ dịch sang hoặc từ tiếng Anh,Bạn có thể quan tâm đến việc đảm bảo chứng nhận của Hiệp hội Dịch giả Hoa Kỳ (ATA).Nơi cư trú của bạn không phải ở Hoa Kỳ.ATA được quốc tế công nhận là một hiệp hội của các dịch giả chuyên nghiệp có chất lượng cao nhất.Nó cũng phục vụ như một ngân hàng việc làm cho các thành viên đang tìm kiếm công việc tự do có lương.Người Thổ Nhĩ Kỳ, giống như hầu hết các ngôn ngữ khác, có nhiều phương ngữ khác nhau, vì vậy nói chung là một ý tưởng tốt để biết ngôn ngữ phổ biến nhất.Bạn cũng có thể muốn xem xét chuyên về một lĩnh vực cụ thể.Ví dụ, bạn có thể chọn trở thành một dịch giả Thổ Nhĩ Kỳ trong lĩnh vực y tế, trong trường hợp đó bạn sẽ tập trung rất nhiều vào thuật ngữ y tế bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và ngôn ngữ mục tiêu của bạn.