Bagaimana cara menjadi penerjemah Turki?
Ada lebih dari satu cara Anda bisa menjadi penerjemah Turki, tetapi semuanya melibatkan memperoleh keterampilan tertentu dan dapat membuktikan bahwa Anda memilikinya.Keterampilan yang paling jelas untuk diperoleh adalah penguasaan bahasa Turki dan setidaknya satu bahasa lainnya.Turki dan bahasa lainnya akan membentuk apa yang dikenal sebagai pasangan bahasa Anda.Beberapa penerjemah profesional dapat diterjemahkan ke dan dari kedua bahasa pasangan, dan yang lain mungkin terbatas untuk menerjemahkan ke atau hanya dari satu bahasa.Persiapan Anda untuk menjadi penerjemah Turki akan tergantung pada pilihan pribadi yang Anda buat untuk karier ini.
Di antara pertanyaan yang mungkin Anda tanyakan pada diri sendiri adalah jika Anda ingin menerjemahkan ke dan dari kedua bahasa pasangan bahasa Anda.Misalnya, jika Anda berbicara bahasa Turki dan bahasa Inggris, Anda umumnya disarankan untuk menentukan apakah Anda akan menerjemahkan dari bahasa Turki ke bahasa Inggris, dari bahasa Inggris ke Turki, atau keduanya.Ketahuilah bahwa beberapa pengusaha atau klien mengharuskan semua penerjemah mereka hanya diterjemahkan ke dalam bahasa ibu mereka.Banyak orang di dunia berbicara dua bahasa seperti halnya penutur asli dari setiap bahasa karena mereka tumbuh berkomunikasi di keduanya.Jika ini adalah kasus Anda, penjelasan sederhana kepada klien atau calon pemberi kerja biasanya akan cukup untuk mengesampingkan pembatasan terjemahan yang berkaitan dengan pasangan bahasa.
memegang kredensial profesional umumnya sangat berharga bagi siapa pun yang bersiap untuk menjadi penerjemah Turki.Anda akan bertemu klien dan pengusaha potensial yang membutuhkan gelar dari sekolah pendidikan tinggi yang terakreditasi secara regional.Berbagai gelar diterima di lapangan sebagai bukti pengetahuan Anda tentang bahasa Turki dan yang akan membentuk pasangan dengannya.Gelar Sarjana, Magister Seni atau Sertifikat yang diberikan kepada Anda oleh lembaga yang terakreditasi secara regional biasanya akan cukup untuk kredensial yang diperlukan.Namun, sama pentingnya untuk memperoleh pengalaman kerja yang dapat diverifikasi sebagai karyawan atau sukarelawan di bidang terjemahan.
Ingatlah bahwa terjemahan mengacu pada materi tertulis, sedangkan interpretasi mengacu pada penggunaan bahasa oral.Pengalaman sebagai penerjemah mungkin tidak diakui sebagai setara dengan pengalaman sebagai penerjemah.Semakin banyak pengalaman yang Anda miliki, semakin baik peluang Anda untuk mendapatkan pekerjaan yang dibayar.Organisasi yang dapat membutuhkan layanan Anda dan mungkin bersedia memanfaatkan sukarelawan termasuk Palang Merah Internasional, Kementerian Agama dan Layanan Sosial yang beroperasi di komunitas berbahasa Turki.
Jika Anda ingin menjadi penerjemah Turki yang diterjemahkan ke atau dari bahasa Inggris,Anda mungkin tertarik untuk mengamankan sertifikasi oleh American Translators Association (ATA).Tempat tinggal Anda tidak harus berada di Amerika Serikat.ATA diakui secara internasional sebagai asosiasi penerjemah profesional dengan kualitas tertinggi.Ini juga berfungsi sebagai bank kerja bagi anggota yang mencari pekerjaan lepas yang dibayar.
Turki, seperti kebanyakan bahasa lain, memiliki berbagai dialek, jadi umumnya merupakan ide yang baik untuk mengetahui yang paling luas.Anda mungkin juga ingin mempertimbangkan untuk berspesialisasi dalam bidang tertentu.Misalnya, Anda dapat memilih untuk menjadi penerjemah Turki di bidang medis, dalam hal ini Anda akan sangat berkonsentrasi pada terminologi medis dalam bahasa Turki dan bahasa target Anda.