Ποιες είναι οι διαφορετικές εργασίες διερμηνέα;

Η αύξηση των παγκόσμιων επικοινωνιών αύξησε επίσης τη ζήτηση για ερμηνεία γλωσσών.Υπάρχουν αρκετοί τομείς όπου ένα πολύγλωσσο άτομο μπορεί να βρει εργασίες διερμηνέα.Οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί σε όλο τον κόσμο αναζητούν εξειδικευμένους διερμηνείς για να βοηθήσουν με διάφορους τρόπους.Οι εργασίες διερμηνέα συνήθως περιλαμβάνουν την ερμηνεία των ομιλούμενων λέξεων και όχι τη μετάφραση γραπτής γλώσσας.

Οι διερμηνείς χρειάζονται συχνά σε συνέδρια, ειδικά εκείνα όπου υπάρχουν μεγάλοι συμμετέχοντες από διαφορετικές χώρες.Οι διερμηνείς των συνεδρίων συνήθως υποχρεούνται να εκτελούν τις δουλειές τους σε μεγάλες ομαδικές ρυθμίσεις όπου κάθονται σε θάλαμοι ηχημάτων και να ερμηνεύουν τα λόγια του ομιλητή σε μικρόφωνα.Το σήμα στη συνέχεια μεταδίδεται στα μέλη του ακροατηρίου μέσω ακουστικών.Οι διερμηνείς που είναι άπταιστα σε περισσότερες από δύο γλώσσες έχουν συχνά πλεονέκτημα για την εξασφάλιση εργασιών διερμηνέα συνεδρίων.

Μια άλλη δουλειά για έναν διερμηνέα γλωσσών είναι ως οδηγός ή συνοδεία.Αυτός ο τύπος διερμηνέα συνοδεύει τους επισκέπτες κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε μια ξένη χώρα, βοηθώντας τους να περιηγηθούν στις επιχειρήσεις και τις προσωπικές αλληλεπιδράσεις.Ο οδηγός είτε θα συναντήσει τους επισκέπτες όταν φτάσουν, είτε θα συνοδεύουν τους ταξιδιώτες από την πατρίδα τους.Αυτές οι εργασίες διερμηνέα ενδέχεται να απαιτούν προθυμία να ταξιδέψουν και να βάλουν πολλές ώρες, μερικές φορές για εβδομάδες κάθε φορά.

Άλλες κοινές εργασίες διερμηνέα μπορούν να βρεθούν σε επαγγελματικούς τομείς όπως ο νόμος και η ιατρική.Οι νομικοί διερμηνείς μπορούν να κληθούν να ερμηνεύσουν νομικές διαδικασίες σε χώρους που κυμαίνονται από πλήρεις ρυθμίσεις του δικαστηρίου έως συνεδριάσεις δικηγόρου-πελάτη.Οι ιατρικοί διερμηνείς ερμηνεύουν τους ασθενείς και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σε νοσοκομεία, φαρμακεία και άλλες εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.Οι νόμιμοι και ιατρικοί διερμηνείς θα πρέπει να έχουν κατανοήσει και τις δύο γλώσσες της τεχνικής ορολογίας των αντίστοιχων πεδίων τους.

Οι εργασίες διερμηνέα νοηματικής γλώσσας απαιτούν από ένα άτομο ακρόασης να ερμηνεύσει την προφορική γλώσσα σε νοηματική γλώσσα για τους κωφούς ή σκληρούς ακρόασης.Κάθε χώρα έχει μια τυπική νοηματική γλώσσα.Η αμερικανική νοηματική γλώσσα (ASL) είναι το πρότυπο στις Ηνωμένες Πολιτείες.Η ευχέρεια στην περιφερειακή νοηματική γλώσσα είναι εξίσου σημαντική για την ύπαρξη διερμηνέα νοηματικής γλώσσας, όπως είναι στις θέσεις εργασίας του προφορικού διερμηνέα.

Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι με τους οποίους οι διερμηνείς κάνουν τη δουλειά τους.Πρώτον, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν ταυτόχρονη ερμηνεία που περιλαμβάνει την ακρόαση και την ομιλία σε δύο ή περισσότερες γλώσσες ταυτόχρονα.Δεύτερον, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν διαδοχική ερμηνεία όπου περιμένουν να δώσουν την ερμηνεία έως ότου ο ομιλητής παύσει μεταξύ φράσεων ή προτάσεων.Η ταυτόχρονη ερμηνεία χρησιμοποιείται συχνότερα σε μεγάλες ομαδικές ρυθμίσεις όπως συνέδρια, ενώ η διαδοχική ερμηνεία είναι χρήσιμη σε μικρές ομάδες ή μία σε μία επικοινωνία.