Ano ang iba't ibang mga trabaho sa tagasalin?

Ang pagtaas ng pandaigdigang komunikasyon ay nadagdagan din ang demand para sa interpretasyon ng wika.Mayroong maraming mga lugar kung saan ang isang multilingual na tao ay maaaring makahanap ng mga trabaho sa tagasalin.Ang mga gobyerno, negosyo, at mga non-profit na organisasyon sa buong mundo ay naghahanap ng mga bihasang tagasalin upang makatulong sa iba't ibang paraan.Ang mga trabahong tagasalin ay karaniwang nagsasangkot ng pagbibigay kahulugan sa mga sinasalita na salita sa halip na isalin ang isang nakasulat na wika.

Ang mga tagasalin ay madalas na kinakailangan sa mga kumperensya, lalo na sa kung saan mayroong isang malaking bilang ng mga dadalo mula sa iba't ibang mga bansa.Karaniwang kinakailangan ang mga tagasalin ng kumperensya upang maisagawa ang kanilang mga trabaho sa malalaking mga setting ng grupo kung saan nakaupo sila sa mga tunog na patunay na booth at bigyang kahulugan ang mga salita ng mga nagsasalita sa mga mikropono.Ang signal ay pagkatapos ay nai -broadcast sa mga miyembro ng madla sa pamamagitan ng mga headset.Ang mga tagasalin na matatas sa higit sa dalawang wika ay madalas na may kalamangan sa pag -secure ng mga trabaho sa tagasalin ng kumperensya.

Ang isa pang trabaho para sa isang tagasalin ng wika ay bilang gabay o escort.Ang ganitong uri ng tagasalin ay sumasama sa mga bisita sa panahon ng kanilang pananatili sa ibang bansa, na tinutulungan silang mag -navigate sa negosyo at personal na pakikipag -ugnayan.Ang gabay ay maaaring matugunan ang mga bisita pagdating nila, o samahan ang mga manlalakbay mula sa kanilang sariling bansa.Ang mga trabahong ito ng tagasalin ay maaaring mangailangan ng pagpayag na maglakbay at maglagay ng mahabang oras, kung minsan para sa mga linggo sa isang pagkakataon.

Ang iba pang mga karaniwang trabaho ng tagasalin ay matatagpuan sa mga propesyonal na larangan tulad ng batas at gamot.Ang mga ligal na tagasalin ay maaaring tawagan upang bigyang kahulugan ang mga ligal na paglilitis sa mga lugar na nagmula sa buong mga setting ng korte hanggang sa mga pagpupulong ng abugado-kliyente.Ang mga medikal na tagasalin ay nagbibigay kahulugan para sa mga pasyente at mga propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan sa mga ospital, parmasya, at iba pang mga pasilidad sa pangangalagang pangkalusugan.Ang mga ligal at medikal na tagasalin ay dapat magkaroon ng isang maunawaan sa parehong wika ng teknikal na terminolohiya ng kani -kanilang larangan.Ang bawat bansa ay may pamantayang wika ng sign.Ang American Sign Language (ASL) ay ang pamantayan sa Estados Unidos.Ang kakayahang umangkop sa wika ng senyas sa rehiyon ay mahalaga para sa pagiging isang tagasalin ng sign language dahil ito ay sa sinasalita na mga trabaho ng tagasalin.

Mayroong dalawang pangunahing paraan na ginagawa ng mga tagasalin sa kanilang trabaho.Una, maaaring kailanganin silang gumamit ng sabay -sabay na interpretasyon na nagsasangkot sa pakikinig at pagsasalita sa dalawa o higit pang mga wika nang sabay -sabay.Pangalawa, maaaring kailanganin nilang gumamit ng magkakasunod na interpretasyon kung saan naghihintay sila na ibigay ang interpretasyon hanggang sa huminto ang tagapagsalita sa pagitan ng mga parirala o pangungusap.Ang sabay -sabay na interpretasyon ay madalas na ginagamit sa mga malalaking setting ng pangkat tulad ng mga kumperensya, habang ang magkakasunod na interpretasyon ay kapaki -pakinabang sa maliliit na grupo o isa sa isang komunikasyon.