Melyek a különféle tolmácsok?
A globális kommunikáció növekedése szintén növelte a nyelvi értelmezés iránti igényt.Számos olyan terület van, ahol egy többnyelvű ember megtalálja a tolmácsmunkákat.A kormányok, a vállalkozások és a nonprofit szervezetek szerte a világon képzett tolmácsokat keresnek, hogy sokféle módon segítsenek.A tolmács munkái általában a beszélt szavak értelmezését foglalják magukban, ahelyett, hogy az írásbeli nyelv lefordítása lenne.
A konferenciákon gyakran tolmácsokra van szükség, különösen azokra, ahol a különböző országokból sok résztvevő található.A konferencia tolmácsoknak általában nagy csoportos beállításokban kell elvégezniük a munkájukat, ahol hangálló fülkékben ülnek, és a hangszóró szavait mikrofonokra értelmezik.A jelet ezután a közönség tagjai számára a fejhallgatóval továbbítják.Azok a tolmácsok, akik több mint két nyelven folyékonyak, gyakran előnyt jelentenek a konferencia tolmácsok munkájának biztosításában.
A nyelvi tolmács másik munkája útmutatóként vagy kíséretként szolgál.Az ilyen típusú tolmács egy külföldi országban való tartózkodásuk során kíséri a látogatókat, segítve őket az üzleti és a személyes interakciók navigálásában.Az útmutató vagy találkozik a látogatókkal, amikor megérkeznek, vagy kísérik a hazájuk utazóit.Ezeknek a tolmácsos munkáknak szükségük van hajlandóságra utazni és hosszú órákba helyezni, néha hetekig egyszerre.
Más gyakori tolmácshelyek megtalálhatók olyan szakmai területeken, mint a törvény és az orvostudomány.Felhívhatjuk a jogi tolmácsokat a bírósági eljárások értelmezésére a teljes tárgyalóterembe helyezéstől az ügyvéd-ügyfél üléseiig.Az orvosi tolmácsok a kórházakban, gyógyszertárakban és más egészségügyi intézményekben a betegek és az egészségügyi szakemberek számára értelmezik.A jogi és orvosi tolmácsoknak meg kell ismerniük a saját területük műszaki terminológiájának mindkét nyelvét.Minden országnak van egy standard jelnyelve.Az amerikai jelnyelv (ASL) a szabvány az Egyesült Államokban.A regionális jelnyelvi folyékonyság ugyanolyan fontos, hogy jelnyelv -tolmács legyen, mint a beszélt tolmács munkájában.
A tolmácsok munkájának két fő módja van.Először is lehet, hogy egyidejűleg értelmezést kell használniuk, amely magában foglalja két vagy több nyelven történő hallgatást és beszédet.Másodszor, lehet, hogy egymást követő értelmezést kell használniuk, ahol várják az értelmezést, amíg a hangszóró szünetet tart a mondatok vagy a mondatok között.Az egyidejű értelmezést leggyakrabban nagy csoportos körülmények között használják, mint például a konferenciák, míg az egymást követő értelmezés hasznos kis csoportokban vagy egy kommunikációban.