Các công việc phiên dịch khác nhau là gì?

Sự gia tăng trong truyền thông toàn cầu cũng đã làm tăng nhu cầu giải thích ngôn ngữ.Có một số lĩnh vực mà một người đa ngôn ngữ có thể tìm thấy công việc thông dịch viên.Chính phủ, doanh nghiệp và các tổ chức phi lợi nhuận trên khắp thế giới đang tìm kiếm các phiên dịch viên lành nghề để giúp đỡ theo nhiều cách khác nhau.Công việc phiên dịch thường liên quan đến việc diễn giải các từ nói hơn là dịch một ngôn ngữ viết.Thông dịch viên thường cần thiết tại các hội nghị, đặc biệt là những người có một số lượng lớn người tham dự từ các quốc gia khác nhau.Thông dịch viên hội nghị thường được yêu cầu thực hiện công việc của họ trong các thiết lập nhóm lớn, nơi họ ngồi trong các gian hàng bằng chứng âm thanh và giải thích các từ loa thành micrô.Tín hiệu sau đó được phát cho các thành viên khán giả thông qua tai nghe.Thông dịch viên thông thạo hơn hai ngôn ngữ thường có lợi thế trong việc đảm bảo công việc phiên dịch viên hội nghị.Một công việc khác cho một thông dịch viên ngôn ngữ là một hướng dẫn hoặc hộ tống.Loại thông dịch viên này đi cùng với khách truy cập trong thời gian ở nước ngoài, giúp họ điều hướng các tương tác kinh doanh và cá nhân.Hướng dẫn sẽ gặp gỡ khách tham quan khi họ đến, hoặc đi cùng với khách du lịch từ đất nước của họ.Những công việc phiên dịch này có thể yêu cầu sẵn sàng đi du lịch và đặt trong nhiều giờ, đôi khi trong nhiều tuần.Các công việc phiên dịch viên phổ biến khác có thể được tìm thấy trong các lĩnh vực chuyên nghiệp như luật pháp và y học.Thông dịch viên pháp lý có thể được kêu gọi để giải thích các thủ tục tố tụng pháp lý tại các địa điểm từ các môi trường phòng xử án đầy đủ đến các cuộc họp luật sư-khách hàng.Thông dịch viên y tế giải thích cho bệnh nhân và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe trong bệnh viện, nhà thuốc và các cơ sở chăm sóc sức khỏe khác.Thông dịch viên pháp lý và y tế nên nắm bắt cả hai ngôn ngữ của thuật ngữ kỹ thuật của các lĩnh vực tương ứng của họ. Công việc phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu yêu cầu một cá nhân nghe để giải thích ngôn ngữ nói thành ngôn ngữ ký hiệu cho người điếc hoặc khó nghe.Mỗi quốc gia có một ngôn ngữ ký hiệu tiêu chuẩn.Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (ASL) là tiêu chuẩn ở Hoa Kỳ.Sự lưu loát trong ngôn ngữ ký hiệu khu vực cũng quan trọng để trở thành một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu như trong các công việc phiên dịch nói.Có hai cách chính mà phiên dịch viên làm công việc của họ.Đầu tiên, họ có thể được yêu cầu sử dụng giải thích đồng thời liên quan đến việc nghe và nói bằng hai hoặc nhiều ngôn ngữ.Thứ hai, họ có thể phải sử dụng cách giải thích liên tiếp nơi họ chờ đợi để đưa ra cách giải thích cho đến khi người nói tạm dừng giữa các cụm từ hoặc câu.Giải thích đồng thời thường được sử dụng trong các cài đặt nhóm lớn như các hội nghị, trong khi giải thích liên tiếp là hữu ích trong các nhóm nhỏ hoặc một trên một giao tiếp.