Τι εμπλέκεται στη λεζάντα και την υποταγή;

Η λεζάντα και η υποταγή είναι ένα συχνά περίπλοκο έργο που περιλαμβάνει όχι μόνο την καταγραφή μετάφρασης και διαλόγου, αλλά και πλήθος τεχνολογικών εντολών για να διασφαλιστεί ότι οι λέξεις εμφανίζονται στην οθόνη την κατάλληλη στιγμή, σε κατάλληλο μέγεθος και σε μια διακριτική θέση.Υπάρχουν συνήθως αρκετές φάσεις λεζάνας και υπότιτλων.Μεγάλο μέρος της διαδικασίας εξαρτάται όμως από το πλαίσιο.Οι λεζάντες που εισάγονται σε τηλεοπτικές εκπομπές σε πραγματικό χρόνο είναι συνήθως πιο στοιχειώδεις και έσπευσαν από τους υπότιτλους πολλαπλών γλωσσών και πιο ολοκληρωμένες λεζάντες που εισάγονται συχνά σε ταινίες μεγάλου μήκους και απελευθερώσεις DVD.

Υπάρχει μια βασική διαφορά μεταξύ της λεζάνας και της υποταγής που επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο δημιουργείται και εμφανίζεται ο καθένας.Στα περισσότερα μέρη, ο όρος "λεζάντες" αναφέρεται σε λέξεις που εμφανίζονται στην οθόνη προς όφελος των κωφών και των θεατών ακοής.Οι λεζάντες βρίσκονται στην ίδια γλώσσα με τον διάλογο.Τις περισσότερες φορές, οι λεζάντες σημειώνουν επίσης τους θορύβους υποβάθρου mdash;τα αυτοκίνητα, για παράδειγμα, ή πόρτες που χτυπούν mdash;και οποιεσδήποτε ακουστικές αλλαγές, όπως οι χαρακτήρες που μιλούν με ξένους τόνους.Ο κύριος σκοπός τους είναι να αναδημιουργήσουν τα ηχητικά χαρακτηριστικά της ταινίας για τους θεατές που δεν μπορούν να ακούσουν καλά.

Η λεζάντα είναι πιο συνηθισμένη στην τηλεόραση.Οι πελάτες της εκπομπής σκληρού ακρόασης μπορούν συχνά να εγγραφούν σε υπηρεσίες τηλεόρασης που εμφανίζουν διαλόγους στο κάτω μέρος της οθόνης κατά τη διάρκεια των μεταδόσεων.Οι εκπομπές ειδήσεων και οι ζωντανές εκπομπές συχνά μεταγράφονται σε πραγματικό χρόνο από τους stenographers.Οι παρουσιάσεις δικτύου και τα προ-καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά είναι συνήθως επικεφαλής της μεταγραφής από τους επαγγελματίες της μεταγραφής.Η χρήση του λογισμικού αναγνώρισης φωνής είναι επίσης ένας όλο και πιο δημοφιλής τρόπος για τη δημιουργία λεζάντων.

Η πλειοψηφία των τηλεοπτικών λεζάντων παρουσιάζεται ως ένα τρέχον ρεύμα κειμένου που μετακινείται στο κάτω μέρος των τηλεοπτικών οθονών του θεατή.Συνήθως δεν δίνεται προσοχή στην αισθητική της παρουσίασης, καθώς ο κύριος στόχος είναι να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες στους θεατές το συντομότερο δυνατό.Το ίδιο δεν ισχύει πάντα για τους λεζάντες που έχουν σχεδιαστεί για ταινία.Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι λεζάντες που βασίζονται σε ταινίες δημιουργούνται με την ίδια φροντίδα με τους περισσότερους υπότιτλους. Οι υπότιτλοι έχουν σχεδιαστεί για θεατές που μπορούν να ακούσουν, αλλά δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα του διαλόγου.Είναι πιο συνηθισμένα στην ταινία.Η τηλεοπτική υπότιτλος είναι πιο σπάνια, πιθανότατα τουλάχιστον εν μέρει λόγω της εμπλεκόμενης προσπάθειας.

Το πρώτο βήμα σε οποιαδήποτε προσπάθεια υποπεριοχής είναι η μετάφραση.Μια ομάδα ειδικών γλωσσών αρχίζει συνήθως ένα έργο υπότιτλων, βλέποντας την ταινία στην αρχική γλώσσα, στη συνέχεια μεταφράζοντας τόσο τη κυριολεκτική έννοια των λέξεων όσο και τη συνολική αίσθηση κάθε σκηνής.Αυτές οι μεταφράσεις σχηματίζουν ένα εναλλακτικό σενάριο υπότιτλων.Αυτό γίνεται συνήθως με ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα υπολογιστή.Τα μέλη της ομάδας πρέπει να αναθέτουν σε κάθε υπότιτλο μια συγκεκριμένη διάρκεια, η οποία ποικίλλει ανάλογα με την ταχύτητα του διαλόγου και τη δράση συγκεκριμένων σκηνών.

Η επιλογή, το χρώμα και η αντίθεση είναι επίσης σημαντικά τμήματα της διαδικασίας λεζάντας και υπότιτλων.Οι λέξεις πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες ώστε να μπορούν εύκολα να φαίνονται από το κοινό και πρέπει επίσης να είναι αρκετά φωτεινά ώστε να ξεχωρίζουν στο φόντο της ταινίας.Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μέγεθος και το χρώμα που απαιτούνται στον κινηματογράφο δεν είναι το ίδιο με εκείνα που απαιτούνται για τις κυκλοφορίες κινηματογραφικών ταινιών στο σπίτι.Η λεζάντα και η υποταγή που έχει σχεδιαστεί για να παρατηρηθεί σε μια οθόνη ταινίας είναι συχνά αρκετά διαφορετική, τουλάχιστον από την άποψη της αισθητικής, από εκείνη που έχει σχεδιαστεί για να δει σε μια τηλεοπτική οθόνη ή στον υπολογιστή.