Apa yang terlibat dalam teks dan subtitling?

Captioning dan subtitling adalah tugas yang sering kompleks yang melibatkan tidak hanya penerjemahan dan perekaman dialog, tetapi juga sejumlah perintah teknologi untuk memastikan bahwa kata -kata muncul di layar pada waktu yang tepat, dalam ukuran yang tepat, dan di tempat yang tidak mengganggu.Biasanya ada beberapa fase teks dan subtitling.Namun, sebagian besar prosesnya tergantung pada konteksnya.Keterangan yang dimasukkan ke dalam siaran televisi real-time biasanya lebih belum sempurna dan terburu-buru daripada subtitle multi-bahasa dan keterangan yang lebih komprehensif yang sering dimasukkan ke dalam film fitur dan rilis DVD.

Ada perbedaan dasar antara teks dan subtitling yang memengaruhi bagaimana masing -masing dibuat dan ditampilkan.Di sebagian besar tempat, istilah "keterangan" mengacu pada kata -kata yang muncul di layar untuk kepentingan pemirsa tuli dan pendengaran yang keras.Keterangan dalam bahasa yang sama dengan dialog.Sebagian besar waktu, teks juga mencatat kebisingan latar belakang mdash;Mobil membunyikan klakson, misalnya, atau pintu membanting mdash;dan perubahan aural apa pun, seperti karakter yang berbicara dengan aksen asing.Tujuan utama mereka adalah untuk menciptakan kembali karakteristik suara film untuk pemirsa yang tidak dapat mendengar dengan baik.

Captioning paling umum di televisi.Pelanggan siaran yang keras-pendengaran seringkali dapat berlangganan layanan captioning TV yang menampilkan dialog yang berjalan di bagian bawah layar selama transmisi.Siaran berita dan pertunjukan langsung sering ditranskripsi secara real time oleh stenografer.Pertunjukan jaringan dan fitur yang sudah direkam biasanya ditulis dengan setelah dikenakan oleh para profesional transkripsi.Penggunaan perangkat lunak pengenalan suara juga merupakan cara yang semakin populer untuk menghasilkan teks.

Mayoritas keterangan televisi disajikan sebagai aliran teks yang menggulung di bagian bawah layar televisi pemirsa.Biasanya ada sedikit perhatian yang diberikan pada estetika presentasi, karena tujuan utamanya adalah untuk mendapatkan informasi yang diperlukan kepada pemirsa secepat mungkin.Hal yang sama tidak selalu berlaku untuk keterangan yang dirancang untuk film.Dalam kebanyakan kasus, keterangan berbasis film dibuat dengan perawatan yang sama seperti kebanyakan subtitle.

Subtitle dirancang untuk pemirsa yang dapat mendengar, tetapi yang tidak memahami bahasa dialog.Mereka paling umum dalam film.Subtitling TV lebih jarang, kemungkinan setidaknya sebagian karena upaya yang terlibat.

Langkah pertama dalam setiap upaya subtitling adalah terjemahan.Sebuah tim spesialis bahasa biasanya memulai proyek subtitling dengan menonton film dalam bahasa asli, kemudian menerjemahkan makna literal dari kata -kata dan nuansa keseluruhan dari setiap adegan.Terjemahan ini membentuk skrip subtitling alternatif.

Selanjutnya, tim subtitling harus memutuskan waktu dan penempatan teks.Ini biasanya dilakukan dengan program komputer khusus.Anggota tim harus menetapkan setiap subtitle durasi tertentu, yang bervariasi tergantung pada kecepatan dialog dan aksi adegan tertentu.

Pilihan font, warna, dan kontras juga merupakan bagian penting dari proses teks dan subtitling.Kata -kata itu harus cukup besar sehingga dapat dengan mudah dilihat oleh penonton, dan juga harus cukup cerah sehingga mereka menonjol di latar belakang film.Dalam beberapa kasus, ukuran dan warna yang dibutuhkan di bioskop tidak sama dengan yang dibutuhkan untuk rilis film rumahan.Captioning dan subtitling yang dirancang untuk dilihat di layar film seringkali sangat berbeda, setidaknya dalam hal estetika, dari yang dirancang untuk dilihat di layar televisi atau komputer.