Ano ang kasangkot sa captioning at subtitling?

Ang pag -caption at subtitling ay isang madalas na kumplikadong gawain na nagsasangkot hindi lamang sa pag -record ng pagsasalin at pag -uusap, kundi pati na rin ang isang host ng mga teknolohikal na utos upang matiyak na ang mga salita ay lilitaw sa screen sa tamang oras, sa isang naaangkop na sukat, at sa isang hindi nakakagambalang lugar.Karaniwan ang ilang mga yugto ng captioning at subtitling.Karamihan sa proseso ay nakasalalay sa konteksto, gayunpaman.Ang mga caption na nakapasok sa mga broadcast sa telebisyon sa real-time ay karaniwang mas walang kabuluhan at isinugod kaysa sa mga subtitle ng multi-wika at mas malawak na mga caption na madalas na ipinasok sa mga tampok na pelikula at paglabas ng DVD.

Mayroong pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng captioning at subtitling na nakakaapekto kung paano nilikha at ipinapakita ang bawat isa.Sa karamihan ng mga lugar, ang salitang "captions" ay tumutukoy sa mga salitang lumilitaw sa screen para sa pakinabang ng bingi at mahirap na marinig ang mga manonood.Ang mga caption ay nasa parehong wika tulad ng diyalogo.Karamihan sa mga oras, ang mga caption ay nagpapansin din ng mga ingay sa background at mdash;Halimbawa, ang mga kotse, o mga pintuan ng slamming mdash;at anumang mga pagbabago sa aural, tulad ng mga character na nagsasalita sa mga dayuhang accent.Ang kanilang pangunahing layunin ay ang muling likhain ang mga tunog na katangian ng pelikula para sa mga manonood na hindi maririnig nang maayos.

Ang captioning ay pinaka -karaniwan sa telebisyon.Ang mga customer ng hard-of-hearing broadcast ay madalas na mag-subscribe sa mga serbisyo sa captioning ng TV na nagpapakita ng pagpapatakbo ng diyalogo sa ilalim ng screen sa panahon ng mga pagpapadala.Ang mga broadcast ng balita at live na palabas ay madalas na nai -transcribe sa totoong oras ng mga stenographers.Ang mga palabas sa network at mga pre-record na tampok ay karaniwang naka-caption pagkatapos ng katotohanan ng mga propesyonal sa transkripsyon.Ang paggamit ng software ng pagkilala sa boses ay isang mas sikat na paraan upang makabuo ng mga caption.

Ang karamihan sa mga caption sa telebisyon ay ipinakita bilang isang tumatakbo na stream ng teksto na nag -scroll sa ilalim ng mga screen ng telebisyon ng manonood.Karaniwan ang maliit na pansin na binabayaran sa mga aesthetics ng pagtatanghal, dahil ang pangunahing layunin ay upang makuha ang kinakailangang impormasyon sa mga manonood nang mabilis hangga't maaari.Ang parehong ay hindi palaging totoo sa mga caption na idinisenyo para sa pelikula.Sa karamihan ng mga kaso, ang mga caption na nakabase sa pelikula ay nilikha na may parehong pag-aalaga tulad ng karamihan sa mga subtitle.Ang mga ito ay pinaka -karaniwan sa pelikula.Ang subtitling ng TV ay mas mahirap, malamang na hindi bababa sa bahagi dahil sa pagsisikap na kasangkot.

Ang unang hakbang sa anumang pagsusumikap ng subtitling ay pagsasalin.Ang isang koponan ng mga espesyalista sa wika ay karaniwang nagsisimula ng isang subtitling na proyekto sa pamamagitan ng pagtingin sa pelikula sa orihinal na wika, pagkatapos ay isinasalin ang parehong literal na kahulugan ng mga salita at ang pangkalahatang pakiramdam ng bawat eksena.Ang mga pagsasalin na ito ay bumubuo ng isang kahaliling subtitling script.

Susunod, ang koponan ng subtitling ay dapat magpasya sa tiyempo at paglalagay ng teksto.Ito ay karaniwang ginagawa sa isang dalubhasang programa sa computer.Ang mga miyembro ng koponan ay dapat magtalaga ng bawat subtitle ng isang tiyak na tagal, na nag -iiba depende sa bilis ng diyalogo at ang pagkilos ng mga tiyak na eksena.

Ang pagpili ng font, kulay, at kaibahan ay mahahalagang bahagi din ng proseso ng captioning at subtitling.Ang mga salita ay dapat na sapat na malaki na madali silang makita ng madla, at dapat ding maging maliwanag na sapat na sila ay tumayo laban sa background ng pelikula.Sa ilang mga kaso, ang laki at kulay na kinakailangan sa sinehan ay hindi katulad ng mga kinakailangan para sa mga paglabas sa pelikula sa bahay.Ang captioning at subtitling na idinisenyo upang makita sa isang screen ng pelikula ay madalas na naiiba, hindi bababa sa mga tuntunin ng aesthetics, mula sa idinisenyo upang makita sa isang telebisyon o computer screen.