Điều gì có liên quan đến chú thích và phụ đề?

Chú thích và phụ đề là một nhiệm vụ thường phức tạp liên quan đến việc ghi và ghi âm, mà còn là một loạt các lệnh công nghệ để đảm bảo rằng các từ xuất hiện trên màn hình vào đúng thời điểm, với kích thước phù hợp và ở một nơi không phô trương.Thường có một số giai đoạn chú thích và phụ đề.Phần lớn quá trình phụ thuộc vào bối cảnh, tuy nhiên.Chú thích được chèn vào các chương trình phát sóng truyền hình thời gian thực thường thô sơ hơn và vội vã hơn phụ đề đa ngôn ngữ và các chú thích toàn diện hơn thường được đưa vào các bộ phim truyện và bản phát hành DVD.Có một sự khác biệt cơ bản giữa chú thích và phụ đề ảnh hưởng đến cách từng được tạo và hiển thị.Ở hầu hết các nơi, thuật ngữ chú thích của người Viking đề cập đến các từ xuất hiện trên màn hình vì lợi ích của người xem khiếm thính và khiếm thính.Chú thích có cùng ngôn ngữ với đoạn hội thoại.Hầu hết thời gian, chú thích cũng ghi chú về Nền tảng Nội tiết MDash;Xe cưỡi ngựa, ví dụ, hoặc cánh cửa đóng sầm mdash;Và bất kỳ thay đổi về mặt âm thanh, như các nhân vật nói với giọng nước ngoài.Mục đích chính của họ là tái tạo các đặc điểm âm thanh của bộ phim cho người xem không thể nghe thấy tốt.Chú thích là phổ biến nhất trên truyền hình.Khách hàng phát sóng khó nghe thường có thể đăng ký các dịch vụ chú thích TV hiển thị đối thoại đang chạy ở dưới cùng của màn hình trong quá trình truyền.Các chương trình phát sóng và chương trình trực tiếp thường được phiên âm trong thời gian thực bởi Stenographers.Các chương trình mạng và các tính năng được ghi trước thường được chú thích sau thực tế bởi các chuyên gia phiên âm.Việc sử dụng phần mềm nhận dạng giọng nói cũng là một cách ngày càng phổ biến để tạo ra chú thích.Phần lớn các chú thích truyền hình được trình bày dưới dạng một luồng văn bản đang chạy trên đáy màn hình tivi của người xem.Thường có rất ít sự chú ý đến tính thẩm mỹ của bài thuyết trình, vì mục tiêu chính là để có được thông tin cần thiết cho người xem càng nhanh càng tốt.Điều tương tự không phải lúc nào cũng đúng với chú thích được thiết kế cho phim.Trong hầu hết các trường hợp, các chú thích dựa trên phim được tạo ra với sự chăm sóc giống như hầu hết các phụ đề. Phụ đề được thiết kế cho người xem có thể nghe thấy, nhưng không hiểu ngôn ngữ của cuộc đối thoại.Chúng là phổ biến nhất trong phim.Phụ đề TV hiếm hơn, ít nhất là một phần vì nỗ lực liên quan.Bước đầu tiên trong bất kỳ nỗ lực phụ đề nào là dịch.Một nhóm các chuyên gia ngôn ngữ thường bắt đầu một dự án phụ đề bằng cách xem phim bằng ngôn ngữ gốc, sau đó dịch cả ý nghĩa theo nghĩa đen của các từ và cảm giác tổng thể của mỗi cảnh.Các bản dịch này tạo thành một tập lệnh phụ đề thay thế. Tiếp theo, nhóm phụ đề phải quyết định thời gian và vị trí của văn bản.Điều này thường được thực hiện với một chương trình máy tính chuyên biệt.Các thành viên trong nhóm phải chỉ định từng phụ đề một thời lượng cụ thể, thay đổi tùy thuộc vào tốc độ của cuộc đối thoại và hành động của các cảnh cụ thể.Lựa chọn phông chữ, màu sắc và độ tương phản cũng là những phần quan trọng của quá trình chú thích và phụ đề.Các từ phải đủ lớn để chúng có thể dễ dàng nhìn thấy bởi khán giả, và cũng phải đủ sáng để chúng nổi bật trên nền của bộ phim.Trong một số trường hợp, kích thước và màu sắc cần thiết trong rạp chiếu phim không giống như những gì cần thiết cho các bản phát hành phim gia đình.Chú thích và phụ đề được thiết kế để được nhìn thấy trên màn hình phim thường khá khác biệt, ít nhất là về mặt thẩm mỹ, từ đó được thiết kế để nhìn thấy trên màn hình tivi hoặc máy tính.