Mi szerepet játszik a feliratozásban és a feliratozásban?

A feliratozás és a feliratozás gyakran összetett feladat, amely nemcsak a fordítás és a párbeszéd felvételét foglalja magában, hanem számos technológiai parancsot is, amely biztosítja, hogy a szavak a megfelelő időben, a megfelelő méretben és egy zavaró helyen megjelenjenek a képernyőn.Általában a feliratozás és a feliratozás több szakasza van.A folyamat nagy része azonban a kontextustól függ.A valós idejű televíziós adásokba beillesztett képaláírások általában kezdetlegesek és rohannak, mint a többnyelvű feliratok és az átfogóbb feliratok, amelyeket gyakran beillesztenek a játékfilmekbe és a DVD-kiadásokba.

Van egy alapvető különbség a feliratozás és a felirat között, amely befolyásolja az egyesek létrehozását és megjelenítését.A legtöbb helyen a „feliratok” kifejezés olyan szavakra utal, amelyek a képernyőn megjelennek a süket és a hallás nélküli nézők javára.A feliratok ugyanabban a nyelven vannak, mint a párbeszéd.A feliratok általában a háttérzajok és az mdash;Például autók csiszolnak, vagy az ajtók becsapnak mdash;és bármilyen hangzású változás, mint például a karakterek idegen akcentussal való beszélgetés.Fő célja a film hangjellemzőinek újjáépítése azoknak a nézőknek, akik nem hallják jól.

A feliratozás a leggyakoribb a televízióban.A hallásmódú sugárzott ügyfelek gyakran feliratkozhatnak a TV-feliratokra, amelyek a képernyő alján futó párbeszédet jelenítik meg az átvitel során.A sajtóközleményeket és az élő műsorokat a stenográfusok gyakran valós időben írják át.A hálózati show-kat és az előre rögzített funkciókat általában a tények utáni átírási szakemberek feliratozzák.A hangfelismerő szoftver használata szintén egyre népszerűbb módja a feliratok előállításának.

A televíziós feliratok többségét futó szövegfolyamként mutatják be, amely a Viewer televíziós képernyőinek alján görget.Általában kevés figyelmet fordítunk a bemutató esztétikájára, mivel a fő cél az, hogy a szükséges információkat a lehető leggyorsabban megkapja a nézők számára.Ugyanez nem mindig igaz a filmhez tervezett feliratokra.A legtöbb esetben a film alapú feliratokat ugyanolyan ellátással készítik, mint a legtöbb felirattal.

A feliratot azoknak a nézőknek tervezték, akik hallhatják, de akik nem értik a párbeszéd nyelvét.Ezek a leggyakoribbak a filmben.A TV -felirat ritkább, valószínűleg legalább részben az érintett erőfeszítések miatt.

Bármely feliratozás első lépése a fordítás.A nyelvi szakemberek egy csoportja általában egy felirattal rendelkező projektet indít a film eredeti nyelven történő megtekintésével, majd a szavak szó szerinti jelentését és az egyes jelenetek általános érzését.Ezek a fordítások egy alternatív feliratú szkriptet alkotnak.Ezt általában egy speciális számítógépes programmal végzik.A csapat tagjainak minden egyes feliratnak egy meghatározott időtartamot kell rendelniük, amely a párbeszéd sebességétől és a konkrét jelenetek hatásától függően változik.

A betűtípus választása, a szín és a kontraszt szintén a feliratozás és a feliratozás folyamatának fontos részei.A szavaknak elég nagynak kell lenniük, hogy a közönség könnyen láthassa őket, és elég fényesnek is kell lennie, hogy kiemelkedjenek a film háttere ellen.Bizonyos esetekben a moziban szükséges méret és szín nem megegyezik az otthoni filmkiadásokhoz szükségesek.A filmképernyőn látható felirat és felirat gyakran meglehetősen eltérő, legalábbis az esztétika szempontjából, mint a televízió vagy a számítógép képernyőjén látható.