มีอะไรเกี่ยวข้องกับคำบรรยายภาพและคำบรรยาย?

คำบรรยายภาพและคำบรรยายเป็นงานที่ซับซ้อนบ่อยครั้งที่เกี่ยวข้องกับการแปลและการบันทึกการสนทนา แต่ยังเป็นโฮสต์ของคำสั่งเทคโนโลยีเพื่อให้แน่ใจว่าคำนั้นปรากฏบนหน้าจอในเวลาที่เหมาะสมในขนาดที่เหมาะสมและในสถานที่ที่ไม่เป็นการรบกวนมักจะมีหลายขั้นตอนของคำบรรยายภาพและคำบรรยายอย่างไรก็ตามกระบวนการส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับบริบทคำอธิบายภาพที่แทรกลงในการออกอากาศทางโทรทัศน์แบบเรียลไทม์มักจะเป็นพื้นฐานและเร่งด่วนกว่าคำบรรยายหลายภาษาและคำบรรยายที่ครอบคลุมมากขึ้นมักแทรกเข้าไปในภาพยนตร์สารคดีและการเปิดตัวดีวีดี

มีความแตกต่างพื้นฐานระหว่างคำบรรยายภาพและคำบรรยายซึ่งมีผลต่อวิธีการสร้างและแสดงแต่ละรายการในสถานที่ส่วนใหญ่คำว่า "คำบรรยายภาพ" หมายถึงคำที่ปรากฏบนหน้าจอเพื่อประโยชน์ของคนหูหนวกและผู้ชมที่ได้ยินอย่างหนักคำอธิบายภาพอยู่ในภาษาเดียวกับบทสนทนาส่วนใหญ่แล้วคำอธิบายภาพยังจดบันทึกเสียงพื้นหลัง mdash;ตัวอย่างเช่นรถบีบแตรหรือประตูกระแทก mdash;และการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับหูเช่นตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงต่างประเทศจุดประสงค์หลักของพวกเขาคือการสร้างลักษณะเสียงของภาพยนตร์สำหรับผู้ชมที่ไม่สามารถได้ยินได้ดี

คำบรรยายภาพเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโทรทัศน์ลูกค้าที่ออกอากาศอย่างหนักมักจะสามารถสมัครรับบริการคำบรรยายภาพทางทีวีที่แสดงบทสนทนาที่กำลังทำงานอยู่ที่ด้านล่างของหน้าจอระหว่างการส่งสัญญาณการออกอากาศข่าวและการแสดงสดมักจะถูกถอดความแบบเรียลไทม์โดยนักชวเลขการแสดงเครือข่ายและคุณสมบัติที่บันทึกไว้ล่วงหน้ามักจะมีคำบรรยายภาพหลังความเป็นจริงโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการถอดความการใช้ซอฟต์แวร์การจดจำเสียงยังเป็นวิธีที่ได้รับความนิยมมากขึ้นในการสร้างคำอธิบายภาพ

คำอธิบายภาพทางโทรทัศน์ส่วนใหญ่จะถูกนำเสนอเป็นกระแสของข้อความที่เลื่อนไปที่ด้านล่างของหน้าจอโทรทัศน์ของ Viewerมักจะมีความสนใจเพียงเล็กน้อยที่จ่ายให้กับความสวยงามของการนำเสนอเนื่องจากเป้าหมายหลักคือการรับข้อมูลที่จำเป็นให้กับผู้ชมโดยเร็วที่สุดสิ่งเดียวกันนั้นไม่ได้เป็นความจริงเสมอไปของคำบรรยายที่ออกแบบมาสำหรับภาพยนตร์ในกรณีส่วนใหญ่คำอธิบายภาพที่ใช้ฟิล์มถูกสร้างขึ้นด้วยความระมัดระวังเช่นเดียวกับคำบรรยายส่วนใหญ่

คำบรรยายได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่สามารถได้ยิน แต่ใครไม่เข้าใจภาษาของบทสนทนาพวกเขาพบได้บ่อยที่สุดในภาพยนตร์คำบรรยายของทีวีนั้นหายากกว่าอย่างน้อยก็ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความพยายามที่เกี่ยวข้อง

ขั้นตอนแรกในความพยายามของคำบรรยายคือการแปลทีมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามักจะเริ่มโครงการคำบรรยายโดยการดูภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับจากนั้นแปลทั้งความหมายที่แท้จริงของคำและความรู้สึกโดยรวมของแต่ละฉากการแปลเหล่านี้เป็นสคริปต์คำบรรยายทางเลือก

ถัดไปทีมงานย่อยจะต้องตัดสินใจเกี่ยวกับเวลาและการจัดวางข้อความโดยปกติจะทำด้วยโปรแกรมคอมพิวเตอร์พิเศษสมาชิกในทีมจะต้องกำหนดระยะเวลาที่เฉพาะเจาะจงซึ่งแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความเร็วของบทสนทนาและการกระทำของฉากที่เฉพาะเจาะจง

ตัวเลือกตัวอักษรสีและความคมชัดเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการบรรยายและกระบวนการบรรยายคำพูดจะต้องใหญ่พอที่พวกเขาจะสามารถมองเห็นได้ง่ายโดยผู้ชมและจะต้องสดใสพอที่พวกเขาจะโดดเด่นกับพื้นหลังของภาพยนตร์ในบางกรณีขนาดและสีที่จำเป็นในโรงภาพยนตร์ไม่เหมือนกับที่จำเป็นสำหรับการเปิดตัวภาพยนตร์ในบ้านคำบรรยายภาพและคำบรรยายที่ออกแบบมาให้เห็นบนหน้าจอภาพยนตร์มักจะแตกต่างกันอย่างน้อยในแง่ของความสวยงามจากที่ออกแบบมาเพื่อให้เห็นบนโทรทัศน์หรือหน้าจอคอมพิวเตอร์