Τι κάνει ένας πιστοποιημένος Ισπανός διερμηνέας;

Ένας πιστοποιημένος Ισπανός διερμηνέας μεταφράζει προφορικά τις επικοινωνίες σε δύο γλώσσες, ισπανικά και άλλη γλώσσα, και αυτός ή αυτή μπορεί συνήθως να εκτελέσει έναν από τους δύο τύπους ερμηνείας mdash.ταυτόχρονη ή διαδοχική.Οι πιστοποιημένοι Ισπανοί διερμηνείς έχουν συχνά υποβληθεί σε πρόσθετη κατάρτιση προκειμένου να προωθήσουν και τις ερμηνείες τους.Μπορούν να συνεργαστούν με άτομα ή ομάδες, και θα μπορούσαν επίσης να λειτουργούν σε γενικούς τομείς όπως οι διεθνείς σχέσεις ή σε συγκεκριμένες νομικές ή ιατρικές ρυθμίσεις. Η πιστοποίηση του Ισπανικού διερμηνέα συνήθως περιλαμβάνει εξειδικευμένη κατάρτιση και αξιολόγηση, συνήθως με τη μορφή εξετάσεων,για να επιδείξει την επάρκεια κάποιου.Στις ΗΠΑ, η πιστοποίηση διατίθεται από διάφορους οργανισμούς.Η πιστοποίηση από την Αμερικανική Ένωση Μεταφραστών, για παράδειγμα, θα μπορούσε να βοηθήσει με οποιαδήποτε γενική αναζήτηση εργασίας.Από την άλλη πλευρά, μερικοί άνθρωποι επιδιώκουν συγκεκριμένες θέσεις με τα ομοσπονδιακά, κρατικά και δημοτικά δικαστήρια των ΗΠΑ, τα οποία γενικά έχουν τα δικά τους κριτήρια και μεθόδους δοκιμών.Άλλοι φορείς πιστοποίησης περιλαμβάνουν την Εθνική Ένωση Δικαιωμάτων Διευθυντής, για την ερμηνεία του δικαστηρίου και το Εθνικό Συμβούλιο Πιστοποίησης για Ιατρικούς Διόρκους.

Συνήθως, ένας πιστοποιημένος Ισπανός διερμηνέας πρέπει να είναι εξοικειωμένος όχι μόνο με τα λόγια, αλλά και με πιθανές παραλλαγές στο νόημα καιδιαφορετικά πλαίσια.Η ερμηνεία της ισπανικής ή οποιασδήποτε άλλης ξένης γλώσσας απαιτεί εξαιρετικές δεξιότητες ακρόασης και κατανόησης, εκτός από την κατοχή γνώσεων σχετικά με το θέμα, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση μεταξύ των κομμάτων επικοινωνίας.Ένας πιστοποιημένος Ισπανός διερμηνέας θα πρέπει επίσης να μπορεί να διαβάζει τη γλώσσα του σώματος κάποιου ή άλλα σήματα που θα μπορούσαν να διευκρινίσουν τι προσπαθεί να επικοινωνήσει ο ομιλητής..Για παράδειγμα, οι νομικοί διερμηνείς χρειάζονται παρόμοιες δεξιότητες με εκείνες ενός δικαστικού δημοσιογράφου και εκείνοι που εργάζονται σε ένα περιβάλλον υγειονομικής περίθαλψης συχνά εκτελούν καθήκοντα που σχετίζονται με εκείνα των ιατρικών μεταγραφών.Όπως και άλλοι επαγγελματίες σε διάφορους τομείς, ένας πιστοποιημένος Ισπανός διερμηνέας αναμένεται κανονικά να διατηρήσει την εμπιστευτικότητα, ανάλογα με την κατάσταση.Η ερμηνεία του δικαστηρίου, για παράδειγμα, μπορεί να απαιτήσει συνεργασία με ευαίσθητες πληροφορίες που δεν μοιράζονται εκτός της ρύθμισης εργασίας.Επιπλέον, οι διερμηνείς είναι επίσης συνήθως υποχρεωμένοι να τηρούν οποιονδήποτε σχετικό ηθικό κώδικα, τους οποίους κανονικά μπορούν να ενημερωθούν για την εκμετάλλευση των ευκαιριών συνεχούς εκπαίδευσης στους συγκεκριμένους τομείς τους.

Ένας πιστοποιημένος ισπανικός διερμηνέας μπορεί συχνά να βρεθεί να εργάζεται σε μια γεωγραφική περιοχή με μεγάλο ισπανόφωνο πληθυσμό.Οι δεξιότητές του είναι συνήθως σε μεγάλη ζήτηση σε νοσοκομεία και σε άλλα ιατρικά περιβάλλοντα, για παράδειγμα, μαζί με αστικές περιοχές και άλλες τοποθεσίες με μεγάλους μετανάστες πληθυσμούς.Σε πολλά μέρη όπου η ζήτηση για υπηρεσίες διερμηνείας είναι σταθερή ή αυξανόμενη, οι ισπανικές εργασίες διερμηνέα είναι άφθονες.