Apa yang dilakukan oleh juru bahasa Spanyol bersertifikat?

Seorang juru bahasa Spanyol bersertifikat secara verbal menerjemahkan komunikasi dalam dua bahasa, bahasa Spanyol dan bahasa lain, dan dia biasanya dapat melakukan salah satu dari dua jenis penafsiran mdash;simultan atau berturut -turut.Penerjemah Spanyol bersertifikat sering menjalani pelatihan tambahan untuk memajukan keterampilan menafsirkan mereka juga.Mereka mungkin bekerja dengan individu atau kelompok, dan mereka juga dapat bekerja di bidang umum seperti hubungan internasional, atau dalam pengaturan hukum atau medis tertentu.

Sertifikasi juru bahasa Spanyol biasanya melibatkan pelatihan khusus dan penilaian, biasanya dalam bentuk ujian,untuk menunjukkan kemahirannya.Di A.S., sertifikasi tersedia dari berbagai organisasi.Sertifikasi dari American Translators Association, misalnya, dapat membantu pencarian pekerjaan umum;Di sisi lain, beberapa orang mengejar posisi tertentu dengan pengadilan federal, negara bagian, dan kota AS, yang umumnya memiliki kriteria dan metode pengujian sendiri.konteks yang berbeda.Menafsirkan bahasa Spanyol atau bahasa asing lainnya memerlukan keterampilan mendengarkan dan pemahaman yang sangat baik selain memiliki pengetahuan tentang materi pelajaran untuk membantu menghindari kebingungan antara pihak yang berkomunikasi.Penerjemah Spanyol bersertifikat juga harus dapat membaca bahasa tubuh seseorang atau sinyal lain yang mungkin mengklarifikasi apa yang ingin dikomunikasikan oleh pembicara..Misalnya, penafsir hukum membutuhkan keterampilan yang sama dengan yang dari seorang reporter pengadilan, dan mereka yang bekerja dalam pengaturan perawatan kesehatan sering melakukan tugas yang terkait dengan transkripsi medis.Seperti profesional lain di berbagai bidang, juru bahasa Spanyol bersertifikat biasanya diharapkan untuk menjaga kerahasiaan, tergantung pada situasinya.Penafsiran pengadilan, misalnya, dapat memerlukan bekerja dengan informasi sensitif yang tidak dibagikan di luar pengaturan pekerjaan.Selain itu, penerjemah juga biasanya berkewajiban untuk mematuhi kode etika yang relevan, yang biasanya mereka dapat tetap mendapat informasi dengan mengambil keuntungan dari peluang pendidikan berkelanjutan di bidang khusus mereka.

Seorang penerjemah Spanyol bersertifikat sering dapat ditemukan bekerja di wilayah geografis dengan populasi berbahasa Spanyol yang besar.Keahliannya biasanya sangat diminati di rumah sakit dan pengaturan medis lainnya, misalnya, bersama dengan daerah perkotaan dan lokasi lain dengan populasi imigran besar.Di banyak tempat di mana permintaan untuk menafsirkan layanan stabil atau meningkat, pekerjaan penerjemah Spanyol berlimpah.