Τι κάνει ένας Γερμανός διερμηνέας;

Στο πιο βασικό επίπεδο, ένας Γερμανός διερμηνέας μεταφέρει τις προφορικές δηλώσεις ενός ατόμου στη γλώσσα -στόχο ενός άλλου.Για παράδειγμα, ένας Γερμανός διερμηνέας θα μεταφράζει λέξεις που ομιλούνται στα γερμανικά σε άλλη γλώσσα, όπως τα αγγλικά.Εναλλακτικά, ο ίδιος διερμηνέας θα μπορούσε να μεταφράσει τα ομιλούμενα αγγλικά στα γερμανικά.Απαιτείται μια οικεία και εκτεταμένη γνώση τόσο των πολιτισμών όσο και των γλωσσών, καθώς οι διερμηνείς πρέπει να μεταφράζονται σε πραγματικό χρόνο, χωρίς υλικά αναφοράς.Απλά έχοντας τη δυνατότητα να μιλάμε δύο ή περισσότερες γλώσσες, ωστόσο, δεν αρκεί.Ο διερμηνέας πρέπει να κατανοεί και τους δύο πολιτισμούς, συμπεριλαμβανομένου του κοινού αργαλειού, των ιδιωματισμών και της έννοιας των λεπτών ενδείξεων όπως η φωνητική κλίση ή η γλώσσα του σώματος.Όπως συμβαίνει με οποιοδήποτε μεταφραστικό επάγγελμα, η ικανότητα να μεταφέρει με ακρίβεια και συνοπτικά ένα μήνυμα είναι επιτακτική, περισσότερο από τη μετάφραση για τεχνική ακρίβεια.

Αν και οι μεταφραστές και οι διερμηνείς συχνά πιστεύεται ότι έχουν παρόμοιες δεξιότητες, τα δύο επαγγέλματα είναι πράγματι πολύ διαφορετικά.Οι επαγγελματίες μεταφραστές, οι οποίοι εργάζονται μόνο με γραπτό κείμενο σε αντίθεση με την προφορική γλώσσα, έχουν το πλεονέκτημα των λεξικών και άλλων πόρων για να βοηθήσουν σε τυχόν ελλείψεις σε μια δεύτερη γλώσσα.Συγκριτικά, ένας Γερμανός διερμηνέας δεν έχει τέτοιες πολυτέλειες, καθώς ο χρόνος είναι ένα κρίσιμο στοιχείο της δουλειάς του διερμηνέα.Αντ 'αυτού, ο διερμηνέας πρέπει να μεταφράζει ζωντανή ομιλία όπως συμβαίνει, αντλώντας από την εκτεταμένη γνώση τόσο της γερμανικής όσο και της πηγής ή της γλώσσας -στόχου, ανάλογα με την κατάσταση.διαδοχική ή ταυτόχρονη.Η διαδοχική ερμηνεία περιλαμβάνει την ακρόαση μιας σειράς προτάσεων στη γλώσσα προέλευσης, συνήθως μια παράγραφο σε μήκος.Οι ομιλητές συνήθως σταματούν μετά την παράγραφο για να δώσουν στον διερμηνέα την ευκαιρία να μεταφράσουν και να επαναλάβουν το μήνυμα στη γλώσσα -στόχο.Για να το δείξετε, εξετάστε ένα πολιτικό συνέδριο με έναν γερμανόφωνο οικοδεσπότη.Αφού ο οικοδεσπότης ολοκληρώσει μια παράγραφο της ομιλίας του, ο Γερμανός διερμηνέας θα μεταφράσει τις λέξεις σε μια γλώσσα -στόχο, όπως τα ισπανικά, τα αραβικά ή τα κινεζικά, πριν συνεχιστεί ο ομιλητής.

Με ταυτόχρονη ερμηνεία, ο ομιλητής δεν θα σταματήσει στο τέλος κάθε παραγράφου.Είναι ευθύνη του Γερμανικού διερμηνέα να μεταφέρει το μήνυμα του ομιλητή όπως μιλάει, διατηρώντας κάθε πρόταση σε πραγματικό χρόνο.Εξ ορισμού, η ταυτόχρονη ερμηνεία απαιτεί τη συνεχή μετάφραση, την ομιλία και την ακρόαση της επόμενης πρότασης όλα αυτά τη στιγμή.Απαιτείται σημαντική δεξιότητα για αυτόν τον τύπο δίγλωσσου πολυπαραγοντικού.Οι ηχητικοί θαλάμοι χρησιμοποιούνται συνήθως, με τον διερμηνέα να φοράει ακουστικά να ακούει και ένα μικρόφωνο να μεταδίδει στον ακροατή, αν και άλλοι τύποι ερμηνείας σε πραγματικό χρόνο δεν είναι ασυνήθιστοι.