Apa yang dilakukan seorang penerjemah Jerman?

Pada tingkat paling dasar, seorang penerjemah Jerman menyampaikan ucapan oral satu individu ke dalam bahasa target orang lain.Misalnya, seorang penerjemah Jerman akan menerjemahkan kata -kata yang diucapkan dalam bahasa Jerman ke bahasa lain, seperti bahasa Inggris.Atau, penerjemah yang sama dapat menerjemahkan bahasa Inggris lisan ke dalam bahasa Jerman.Diperlukan pengetahuan yang intim dan luas tentang budaya dan bahasa, karena penafsir harus diterjemahkan secara real time, tanpa materi referensi.

Dalam hal keterampilan profesional, seorang penerjemah Jerman harus fasih dalam setidaknya satu bahasa selain bahasa Jerman.Namun, hanya memiliki kemampuan untuk berbicara dua atau lebih bahasa, tidak cukup.Penerjemah harus memahami kedua budaya, termasuk bahasa gaul umum, idiom, dan makna isyarat halus seperti infleksi suara atau bahasa tubuh.Seperti halnya profesi terjemahan apa pun, kemampuan untuk secara akurat dan ringkas menyampaikan pesan sangat penting, lebih dari sekadar menerjemahkan akurasi teknis.

Meskipun penerjemah dan penerjemah sering dianggap memiliki keterampilan yang sama, kedua profesi itu memang sangat berbeda.Penerjemah profesional, yang hanya bekerja dengan teks tertulis yang bertentangan dengan bahasa lisan, memiliki manfaat kamus dan sumber daya lainnya untuk membantu dengan kekurangan apa pun dalam bahasa kedua.Secara relatif, seorang penerjemah Jerman tidak memiliki kemewahan seperti itu, karena waktu adalah komponen penting dari pekerjaan penerjemah.Sebaliknya, penerjemah harus menerjemahkan pidato langsung seperti yang terjadi, menarik dari pengetahuannya yang luas tentang bahasa Jerman dan sumber atau target, tergantung pada situasinya.

Selama percakapan langsung, seorang penerjemah Jerman memiliki dua opsi untuk menerjemahkan;berturut -turut atau simultan.Interpretasi berturut -turut melibatkan mendengarkan serangkaian kalimat dalam bahasa sumber, biasanya paragraf panjangnya.Pembicara biasanya berhenti setelah paragraf untuk memberi interpreter kesempatan untuk menerjemahkan dan mengulangi pesan ke dalam bahasa target.Untuk mengilustrasikan, pertimbangkan konferensi politik dengan tuan rumah berbahasa Jerman.Setelah tuan rumah menyelesaikan paragraf pidatonya, penerjemah Jerman akan menerjemahkan kata -kata itu ke dalam bahasa target, seperti bahasa Spanyol, Arab, atau Mandarin, sebelum penutur berlanjut.

Dengan interpretasi simultan, pembicara tidak akan berhenti di akhir setiap paragraf.Adalah tanggung jawab penerjemah Jerman untuk menyampaikan pesan pembicara seperti yang diucapkan, mengikuti setiap kalimat secara real time.Menurut definisi, interpretasi simultan membutuhkan terjemahan yang berkelanjutan, berbicara, dan mendengarkan kalimat berikutnya sekaligus.Keterampilan yang cukup diperlukan untuk jenis multitasking bilingual ini.Stan suara biasanya digunakan, dengan interpreter mengenakan headphone untuk didengar dan mikrofon untuk dikirim ke pendengar, meskipun jenis interpretasi waktu nyata lainnya tidak jarang.