Mit csinál egy német tolmács?

A legalapvetőbb szinten egy német tolmács az egyik egyén szóbeli kijelentéseit a másik célnyelvébe közvetíti.Például egy német tolmács a német nyelven beszélt szavakat egy másik nyelvre, például angolra fordítaná.Alternatív megoldásként ugyanaz a tolmács lefordíthatja a beszélt angolul németül.Szükség van mind a kultúrák, mind a nyelvek intim, kiterjedt ismerete szükséges, mivel a tolmácsoknak valós időben kell lefordítaniuk, referenciaanyagok nélkül.Az a képesség, hogy képes két vagy több nyelvet beszélni, azonban nem elég.A tolmácsnak meg kell értenie mindkét kultúrát, beleértve a közös szlenget, az idiómákat és a finom jelzések jelentését, például a hangfájdalmat vagy a testbeszédet.Mint minden fordítási szakma esetében, elengedhetetlen az a képesség, hogy pontos és tömören továbbítsák az üzenetet, inkább a műszaki pontosság fordítása.

Noha a fordítókat és a tolmácsokat gyakran úgy gondolják, hogy hasonló képességekkel rendelkeznek, a két szakma valóban nagyon különbözik.A professzionális fordítói, akik csak az írásbeli szöveggel dolgoznak, szemben a beszélt nyelvvel, a szótárak és más erőforrások előnyei vannak, hogy segítsék a második nyelv hiányosságait.Összehasonlítva: egy német tolmács nem rendelkezik ilyen luxusokkal, mivel az idő a tolmács munkájának kulcsfontosságú eleme.Ehelyett a tolmácsnak az élő beszédet kell lefordítania, amint ez megtörténik, és a helyzettől függően mind a német, mind a forrás vagy a célnyelv ismereteiből származik.

Az élő beszélgetések során egy német tolmácsnak két lehetősége van a fordításra;egymást követő vagy egyidejűleg.Az egymást követő értelmezés magában foglalja a mondat sorozatának a forrásnyelven történő meghallgatását, általában egy hosszú távú bekezdés.A hangszórók általában a bekezdés után szünetet tartanak, hogy a tolmács lehetőséget biztosítson az üzenet fordítására és megismétlésére a célnyelvre.A szemléltetés céljából fontolja meg a németül beszélő házigazdával folytatott politikai konferenciát.Miután a házigazda kitölti beszédének bekezdését, a német tolmács a szavakat olyan célnyelvre fordítja, mint például a spanyol, arab vagy mandarin kínai, mielőtt a beszélõ folytatódna.

Egyidejű értelmezéssel a hangszóró nem szünetet tart minden bekezdés végén.A német tolmács felelőssége, hogy továbbadja a beszélõ üzenetét, amikor azt beszélték, és valós időben lépést tartanak az egyes mondatokkal.A meghatározás szerint az egyidejű értelmezés folyamatos fordításhoz, beszédhez és a következő mondat meghallgatásához egyszerre szükséges.Jelentős készség szükséges az ilyen típusú kétnyelvű multitaskinghez.A hangfülkéket általában használják, a tolmács fejhallgatót visel, és egy mikrofont ad a hallgatónak, bár a valós idejű más típusú értelmezés nem ritka.