Một thông dịch viên người Đức làm gì?

Ở cấp độ cơ bản nhất, một thông dịch viên người Đức truyền các cách nói bằng miệng của một cá nhân vào ngôn ngữ mục tiêu của người khác.Ví dụ, một thông dịch viên người Đức sẽ dịch các từ được nói bằng tiếng Đức sang một ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Anh.Ngoài ra, cùng một thông dịch viên có thể dịch tiếng Anh nói sang tiếng Đức.Một kiến thức thân mật, sâu rộng về cả văn hóa và ngôn ngữ là bắt buộc, vì các phiên dịch viên phải dịch trong thời gian thực, không có tài liệu tham khảo. Về mặt kỹ năng chuyên nghiệp, một phiên dịch tiếng Đức phải thông thạo ít nhất một ngôn ngữ bên cạnh tiếng Đức.Tuy nhiên, chỉ đơn giản là có khả năng nói hai hoặc nhiều ngôn ngữ là không đủ.Thông dịch viên phải hiểu cả hai nền văn hóa, bao gồm tiếng lóng thông thường, thành ngữ và ý nghĩa của các tín hiệu tinh tế như viêm giọng nói hoặc ngôn ngữ cơ thể.Như với bất kỳ nghề dịch nào, khả năng truyền đạt chính xác và chính xác một thông điệp là bắt buộc, hơn là dịch cho độ chính xác kỹ thuật.Mặc dù các dịch giả và phiên dịch viên thường được cho là có các kỹ năng tương tự, hai ngành nghề thực sự rất khác nhau.Các dịch giả chuyên nghiệp, những người chỉ làm việc với văn bản bằng văn bản trái ngược với ngôn ngữ nói, có lợi ích của từ điển và các tài nguyên khác để giúp đỡ với bất kỳ sự thiếu sót nào trong ngôn ngữ thứ hai.So sánh, một thông dịch viên người Đức không có những thứ xa xỉ như vậy, vì thời gian là một thành phần quan trọng trong công việc phiên dịch viên.Thay vào đó, thông dịch viên phải dịch bài phát biểu trực tiếp khi nó xảy ra, rút ra từ kiến thức sâu rộng của cô về cả tiếng Đức và ngôn ngữ nguồn hoặc ngôn ngữ mục tiêu, tùy thuộc vào tình huống.liên tiếp hoặc đồng thời.Giải thích liên tiếp liên quan đến việc nghe một loạt các câu bằng ngôn ngữ nguồn, thường là một đoạn văn theo chiều dài.Các diễn giả thường tạm dừng sau đoạn văn để cho thông dịch viên cơ hội dịch và lặp lại thông điệp sang ngôn ngữ đích.Để minh họa, hãy xem xét một hội nghị chính trị với một người dẫn chương trình nói tiếng Đức.Sau khi chủ nhà hoàn thành một đoạn bài phát biểu của mình, phiên dịch tiếng Đức sẽ dịch các từ này sang ngôn ngữ mục tiêu, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập hoặc tiếng Trung Quốc, trước khi người nói tiếp tục.Với cách giải thích đồng thời, người nói sẽ không tạm dừng ở cuối mỗi đoạn.Trách nhiệm của người phiên dịch người Đức là truyền tải thông điệp của người nói khi được nói, theo kịp từng câu trong thời gian thực.Theo định nghĩa, giải thích đồng thời đòi hỏi phải dịch liên tục, nói và nghe câu tiếp theo tất cả tại một thời điểm.Kỹ năng đáng kể là cần thiết cho loại đa nhiệm song ngữ này.Các gian hàng âm thanh thường được sử dụng, với thông dịch viên đeo tai nghe để nghe và micrô để truyền đến người nghe, mặc dù các loại giải thích thời gian thực khác không phải là hiếm.