ล่ามเยอรมันทำอะไร?

ในระดับพื้นฐานที่สุดล่ามภาษาเยอรมันสื่อถึงคำพูดปากเปล่าของบุคคลหนึ่งเป็นภาษาเป้าหมายของอีกภาษาหนึ่งตัวอย่างเช่นล่ามเยอรมันจะแปลคำที่พูดเป็นภาษาเยอรมันเป็นภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษอีกทางเลือกหนึ่งล่ามเดียวกันสามารถแปลภาษาอังกฤษพูดเป็นภาษาเยอรมันจำเป็นต้องมีความรู้ที่ใกล้ชิดและครอบคลุมทั้งวัฒนธรรมและภาษาเนื่องจากล่ามจะต้องแปลแบบเรียลไทม์โดยไม่มีวัสดุอ้างอิง

ในแง่ของทักษะวิชาชีพล่ามภาษาเยอรมันจะต้องคล่องแคล่วในภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษานอกเหนือจากภาษาเยอรมันอย่างไรก็ตามเพียงแค่มีความสามารถในการพูดสองภาษาขึ้นไปก็ไม่เพียงพอล่ามจะต้องเข้าใจทั้งสองวัฒนธรรมรวมถึงสแลงทั่วไปสำนวนและความหมายของตัวชี้นำที่ละเอียดอ่อนเช่นการผันเสียงหรือภาษากายเช่นเดียวกับวิชาชีพการแปลความสามารถในการถ่ายทอดข้อความอย่างแม่นยำและรัดกุมมากกว่าการแปลความถูกต้องทางเทคนิค

ถึงแม้ว่านักแปลและนักแปลมักจะคิดว่ามีทักษะที่คล้ายกัน แต่ทั้งสองอาชีพก็แตกต่างกันมากนักแปลมืออาชีพที่ทำงานกับข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรเฉพาะเมื่อเทียบกับภาษาพูดมีประโยชน์จากพจนานุกรมและทรัพยากรอื่น ๆ เพื่อช่วยในการขาดข้อบกพร่องในภาษาที่สองเมื่อเทียบกับล่ามเยอรมันไม่มีความฟุ่มเฟือยเช่นนี้เนื่องจากเวลาเป็นองค์ประกอบสำคัญของงานล่ามแต่ล่ามจะต้องแปลคำพูดสดตามที่เกิดขึ้นดึงมาจากความรู้ที่กว้างขวางของเธอทั้งภาษาเยอรมันและแหล่งที่มาหรือภาษาเป้าหมายขึ้นอยู่กับสถานการณ์

ในระหว่างการสนทนาสดล่ามเยอรมันมีสองตัวเลือกสำหรับการแปล;ติดต่อกันหรือพร้อมกันการตีความอย่างต่อเนื่องเกี่ยวข้องกับการฟังชุดประโยคในภาษาต้นทางมักจะมีความยาววรรคโดยทั่วไปลำโพงหยุดชั่วคราวหลังจากย่อหน้าเพื่อให้ล่ามโอกาสในการแปลและทำซ้ำข้อความเป็นภาษาเป้าหมายเพื่อแสดงให้เห็นถึงการพิจารณาการประชุมทางการเมืองกับโฮสต์ที่พูดภาษาเยอรมันหลังจากที่โฮสต์เสร็จสิ้นวรรคของคำพูดของเขาล่ามเยอรมันจะแปลคำศัพท์เป็นภาษาเป้าหมายเช่นภาษาสเปนอาหรับหรือจีนจีนกลางก่อนที่ผู้พูดจะดำเนินการต่อ

ด้วยการตีความพร้อมกันผู้พูดจะไม่หยุดชั่วคราวในตอนท้ายของแต่ละย่อหน้ามันเป็นความรับผิดชอบของล่ามชาวเยอรมันในการถ่ายทอดข้อความของผู้พูดตามที่พูดโดยติดตามแต่ละประโยคแบบเรียลไทม์ตามคำนิยามการตีความพร้อมกันต้องมีการแปลอย่างต่อเนื่องการพูดและการฟังประโยคถัดไปทั้งหมดในครั้งเดียวจำเป็นต้องมีทักษะที่สำคัญสำหรับการทำงานหลายภาษาแบบสองภาษาโดยทั่วไปแล้วจะใช้บูธเสียงโดยมีหูฟังสวมใส่ล่ามเพื่อฟังและไมโครโฟนเพื่อส่งไปยังผู้ฟังแม้ว่าการตีความแบบเรียลไทม์ประเภทอื่นจะไม่ใช่เรื่องแปลก