Ano ang ginagawa ng isang tagasalin ng Aleman?

Sa pinaka pangunahing antas, ang isang tagasalin ng Aleman ay nagbibigay ng oral na pananalita ng isang indibidwal sa target na wika ng isa pa.Halimbawa, ang isang tagasalin ng Aleman ay magsasalin ng mga salitang sinasalita sa Aleman sa ibang wika, tulad ng Ingles.Bilang kahalili, ang parehong tagasalin ay maaaring isalin ang sinasalita na Ingles sa Aleman.Ang isang matalik, malawak na kaalaman ng parehong kultura at wika ay kinakailangan, dahil ang mga tagasalin ay dapat isalin sa real time, na walang mga sanggunian na materyales.Gayunpaman, ang pagkakaroon ng kakayahang magsalita ng dalawa o higit pang mga wika, gayunpaman, ay hindi sapat.Dapat maunawaan ng tagasalin ang parehong kultura, kabilang ang mga karaniwang slang, idyoma, at ang kahulugan ng banayad na mga pahiwatig tulad ng boses inflection o wika ng katawan.Tulad ng anumang propesyon sa pagsasalin, ang kakayahang tumpak at concisely na ihatid ang isang mensahe ay kinakailangan, higit pa kaysa sa pagsasalin para sa kawastuhan ng teknikal.

Bagaman ang mga tagasalin at tagasalin ay madalas na naisip na may katulad na mga kasanayan, ang dalawang propesyon ay talagang naiiba.Ang mga propesyonal na tagasalin, na nagtatrabaho lamang sa nakasulat na teksto kumpara sa sinasalita na wika, ay may pakinabang ng mga diksyonaryo at iba pang mga mapagkukunan upang makatulong sa anumang mga kakulangan sa isang pangalawang wika.Kumpara, ang isang tagasalin ng Aleman ay walang ganyang mga luho, dahil ang oras ay isang mahalagang sangkap ng trabaho ng mga tagasalin.Sa halip, ang tagasalin ay dapat isalin ang live na pagsasalita tulad ng nangyari, pagguhit mula sa kanyang malawak na kaalaman sa parehong Aleman at ang mapagkukunan o target na wika, depende sa sitwasyon.magkakasunod o sabay -sabay.Ang magkakasunod na interpretasyon ay nagsasangkot ng pakikinig sa isang serye ng mga pangungusap sa wika ng mapagkukunan, karaniwang isang talata ang haba.Karaniwang i -pause ang mga nagsasalita pagkatapos ng talata upang mabigyan ng pagkakataon ang tagasalin na isalin at ulitin ang mensahe sa target na wika.Upang mailarawan, isaalang-alang ang isang kumperensyang pampulitika sa isang host na nagsasalita ng Aleman.Matapos makumpleto ng host ang isang talata ng kanyang pagsasalita, isasalin ng tagasalin ng Aleman ang mga salita sa isang target na wika, tulad ng Espanyol, Arabe, o Mandarin Chinese, bago magpapatuloy ang tagapagsalita.

na may sabay na interpretasyon, ang tagapagsalita ay hindi i -pause sa dulo ng bawat talata.Ito ay responsibilidad ng tagasalin ng Aleman na iparating ang mensahe ng mga nagsasalita habang sinasalita, na pinapanatili ang bawat pangungusap sa totoong oras.Sa pamamagitan ng kahulugan, ang sabay -sabay na interpretasyon ay nangangailangan ng patuloy na pagsasalin, pagsasalita, at pakikinig sa susunod na pangungusap sa lahat ng oras.Ang malaking kasanayan ay kinakailangan para sa ganitong uri ng multitasking ng bilingual.Ang mga tunog na booth ay karaniwang ginagamit, kasama ang tagasalin na may suot na headphone upang marinig at isang mikropono upang maipadala sa nakikinig, bagaman ang iba pang mga uri ng real time na interpretasyon ay hindi bihira.